صحيح البخاريOneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)#7377صحيح
العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
الترجمة الإنجليزية
Abu al-Nu'man narrated to us, he said Hammad bin Zayd narrated to us, from Asim al-Ahwal, from Abu Hadrat Uthman al-Nahdi (upon him be mercy), from Hadrat Usamah bin Zayd (may Allah be well pleased with them both) who said: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when a messenger from one of his noble daughters came, summoning him to her son (i.e., his grandchild) who was near death. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Go back and tell her that to Allah belongs what He takes, and to Him belongs what He gives, and everything has an appointed time with Him. So command her to be patient and seek reward." But she sent the messenger again, saying she had sworn that he must come. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stood up, and Hadrat Sa'd bin Ubadah (may Allah be well pleased with him) and Hadrat Mu'adh bin Jabal (may Allah be well pleased with him) stood with him. The child was placed in his lap, and his soul was departing, rattling as if it were in an old water-skin. His blessed eyes shed tears. Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! (These tears?)" He declared: "This is mercy that Allah has placed in the hearts of His servants. And indeed, Allah the Exalted shows mercy only to those among His servants who are merciful."
الترجمة الأردية
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ان سے عاصم احول نے، ان سے ابوعثمان نہدی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے اور ان سے حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے کہ آپ کی ایک صاحبزادی کا قاصد آیا اور آپ کو ان کے بیٹے (یعنی نواسے) کے پاس بلایا جو وفات کے قریب تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "واپس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ جو کچھ اللہ نے لیا وہ اسی کا ہے اور جو اس نے دیا وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کے لیے اس کے پاس ایک مقررہ وقت ہے۔ پس انہیں صبر اور ثواب کی امید رکھنے کا حکم دو۔" لیکن انہوں نے دوبارہ قاصد بھیجا کہ انہوں نے قسم کھائی ہے کہ آپ ضرور تشریف لائیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور آپ کے ساتھ حضرت سعد بن عبادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی کھڑے ہوئے۔ بچے کو آپ کی طرف دیا گیا اور اس کی جان نکل رہی تھی جیسے وہ پرانی مشک میں ہو۔ آپ کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔ حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! (یہ آنسو؟) آپ نے فرمایا: "یہ رحمت ہے جو اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے، اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دلوں پر رحم فرماتا ہے۔"
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Abu al-Nu'man narrated to us, he said Hammad bin Zayd narrated to us, from Asim al-Ahwal, from Abu Hadrat Uthman al-Nahdi (upon him be mercy), from Hadrat Usamah bin Zayd (may Allah be well pleased with them both) who said: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) when a messenger from one of his noble daughters came, summoning him to her son (i.e., his grandchild) who was near death. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Go back and tell her that to Allah belongs what He takes, and to Him belongs what He gives, and everything has an appointed time with Him. So command her to be patient and seek reward." But she sent the messenger again, saying she had sworn that he must come. The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stood up, and Hadrat Sa'd bin Ubadah (may Allah be well pleased with him) and Hadrat Mu'adh bin Jabal (may Allah be well pleased with him) stood with him. The child was placed in his lap, and his soul was departing, rattling as if it were in an old water-skin. His blessed eyes shed tears. Hadrat Sa'd (may Allah be well pleased with him) submitted, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! (These tears?)" He declared: "This is mercy that Allah has placed in the hearts of His servants. And indeed, Allah the Exalted shows mercy only to those among His servants who are merciful."
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ان سے عاصم احول نے، ان سے ابوعثمان نہدی رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے اور ان سے حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس تھے کہ آپ کی ایک صاحبزادی کا قاصد آیا اور آپ کو ان کے بیٹے (یعنی نواسے) کے پاس بلایا جو وفات کے قریب تھا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "واپس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ جو کچھ اللہ نے لیا وہ اسی کا ہے اور جو اس نے دیا وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کے لیے اس کے پاس ایک مقررہ وقت ہے۔ پس انہیں صبر اور ثواب کی امید رکھنے کا حکم دو۔" لیکن انہوں نے دوبارہ قاصد بھیجا کہ انہوں نے قسم کھائی ہے کہ آپ ضرور تشریف لائیں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کھڑے ہوئے اور آپ کے ساتھ حضرت سعد بن عبادہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ بھی کھڑے ہوئے۔ بچے کو آپ کی طرف دیا گیا اور اس کی جان نکل رہی تھی جیسے وہ پرانی مشک میں ہو۔ آپ کی آنکھوں سے آنسو بہہ نکلے۔ حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! (یہ آنسو؟) آپ نے فرمایا: "یہ رحمت ہے جو اللہ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے، اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دلوں پر رحم فرماتا ہے۔"
وعن أبي زيد أسامة بن زيد بن حارثة مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم وحبه وابن حبه، رضي الله عنهما، قال: أرسلت بنت النبي صلى الله عليه وسلم : إن ابني قد احتضر فاشهدنا، فأرسل يقر…
397/512 عن أسامة بن زيد: أن صبياً لابنة رسول الله صلى الله عليه وسلم - ثقل، فبعثت أمه إلى النبي صلى الله عليه وسلم: أن ولدي في الموت. فقال للرسول:"اذهب فقل لها: إن لله ما أخذ، وله …
