العربية (الأصل)
وعن أبي زيد أسامة بن زيد بن حارثة مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم وحبه وابن حبه، رضي الله عنهما، قال: أرسلت بنت النبي صلى الله عليه وسلم : إن ابني قد احتضر فاشهدنا، فأرسل يقرئ السلام ويقول: "إن لله ما أخذ، وله ما أعطى، وكل شيء عنده بأجل مسمى، فلتصبر ولتحتسب" فأرسلت إليه تقسم عليه ليأتينها. فقام ومعه سعد بن عبادة، ومعاذ بن جبل، وأبي بن كعب، وزيد بن ثابت، ورجال رضي الله عنهم، فرفع إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم الصبي فأقعده في حجره ونفسه تقعقع، ففاضت عيناه، فقال سعد: يا رسول الله ماهذا؟ فقال: "هذه رحمة جعلها الله تعالى في قلوب عباده" وفى رواية : "في قلوب من شاء من عباده وإنما يرحم الله من عباده الرحماء" ((متفق عليه)) .
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Usamah bin Zaid (may Allah be well pleased with them) narrated:The daughter of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) sent for him as her child was dying, but the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) returned the messenger and sent her good wishes saying, "Whatever Allah takes away or gives, belongs to Him, and everything with Him has a limited fixed term (in this world), and so she should be patient and anticipate Allah's reward." She again sent for him adjuring him for the sake of Allah to come. The Beloved Messenger of Allah, accompanied with Sa'd bin Hadrat 'Ubadah, Hadrat Mu'adh bin Jabal, Hadrat Ubayy bin Ka'b, Hadrat Zaid bin Thabit and some other men went to see her. The child was lifted up to the Beloved Messenger of Allah while his breath was disturbed in his chest. On seeing that, the eyes of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) streamed with tears. Sa'd said, "O Beloved Messenger of Allah! What is this?" He replied, "It is compassion which Allah has placed in the hearts of His slaves, Allah is Compassionate only to those among His slaves who are compassionate (to others)".Another version says: Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated, "Allah shows compassion only to those among His slaves who are compassionate"..
الترجمة الأردية
حضرت ابو زید اسامہ بن زید بن حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے آزاد کردہ، محبوب اور محبوب کے فرزند تھے، فرماتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی نے پیغام بھیجا کہ میرا بیٹا جان کنی میں ہے، آپ تشریف لائیں۔ آپ نے سلام بھیجا اور فرمایا: جو اللہ تعالیٰ نے لیا وہ اسی کا ہے اور جو دیا وہ بھی اسی کا ہے، اور ہر چیز کی اس کے نزدیک ایک مقررہ مدت ہے، پس صبر کرے اور ثواب کی امید رکھے۔ پھر انہوں نے قسم دے کر بلایا تو آپ کھڑے ہوئے اور آپ کے ساتھ حضرت سعد بن عبادہ، حضرت معاذ بن جبل، حضرت اُبی بن کعب، حضرت زید بن ثابت اور کچھ اور حضرات رضی اللہ تعالیٰ عنہم بھی تھے۔ بچے کو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی گود میں رکھا گیا اور اس کا سانس اکھڑ رہا تھا۔ آپ کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیا ہے؟ ارشاد فرمایا: یہ رحمت ہے جو اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کے دلوں میں رکھی ہے۔ اور ایک روایت میں ہے: اپنے بندوں میں سے جن کے دلوں میں چاہا رکھی ہے، اور اللہ تعالیٰ اپنے بندوں میں سے صرف رحم کرنے والوں پر رحم فرماتا ہے۔ (متفق علیہ)