عربی (اصل)
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
انگریزی ترجمہ
Yahya ibn Bukayr narrated to me, al-Layth narrated to us, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, from Hadrat Abu Bakr ibn Hadrat 'Abd al-Rahman, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The fornicator does not commit fornication while he is a believer; the drinker of wine does not drink it while he is a believer; the thief does not steal while he is a believer; and the plunderer does not commit plunder — while people raise their eyes toward him — while he is a believer." And from Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salamah narrated from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) the same, except the part about plundering.
اردو ترجمہ
مجھ سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے حضرت ابو بکر بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "زانی جب زنا کرتا ہے تو اس وقت مؤمن نہیں ہوتا، شراب پینے والا جب شراب پیتا ہے تو اس وقت مؤمن نہیں ہوتا، چور جب چوری کرتا ہے تو اس وقت مؤمن نہیں ہوتا، اور لوٹنے والا جب ایسی لوٹ مار کرتا ہے جس میں لوگ اس کی طرف اپنی نظریں اٹھاتے ہیں تو اس وقت مؤمن نہیں ہوتا۔" اور ابن شہاب سے، سعید بن مسیب اور ابو سلمہ نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اسی طرح روایت کیا ہے، لیکن لوٹ مار والا حصہ نہیں ہے۔