عربی (اصل)
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
انگریزی ترجمہ
Hafs ibn 'Umar narrated to us, Hisham narrated to us, from Qatadah, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — (another chain) Adam narrated to us, Shu'bah narrated to us, Qatadah narrated to us, from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) — that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) punished for drinking wine by beating with palm-leaf stalks and sandals, and Hadrat Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be well pleased with him) gave forty lashes.
اردو ترجمہ
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے — (دوسری سند) ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے قتادہ نے بیان کیا، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا کہ — نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے شراب پینے کی سزا کھجور کی چھڑی اور جوتوں سے مارا، اور حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے چالیس کوڑے لگائے۔