الترجمة الأردية

سیدنا طلحہ بن عبیداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہایک شخص نجد کا رہنے والا پراگندہ حال، رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے پاس آیا۔ ہم اس کی آواز کی گنگناہٹ سنتے تھے مگر یہ نہ سمجھ پاتے کہ کیا کہتا ہے؟ یہاں تک کہ جب وہ قریب آیا تو (معلوم ہوا کہ) وہ اسلام کی بابت آپصلی اللہ علیہ وسلمسے پوچھ رہا ہے تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: دن رات میں پانچ نمازیں ہیں۔ وہ شخص بولا کہ کیا ان کے علاوہ (بھی کوئی) نماز میرے اوپر (فرض) ہے؟ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: نہیں! مگر یہ کہ تو اپنی خوشی سے (نفل) پڑھے۔ (پھر) رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: اور ماہ رمضان کے روزے۔ اس نے عرض کی کہ کیا اس کے علاوہ (اور روزے بھی) میرے اوپر فرض ہیں؟ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: نہیں! مگر یہ کہ تو اپنی خوشی سے رکھے۔ (سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ) کہتے ہیں کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے اس سے زکوٰۃ کا بھی ذکر کیا، اس نے کہا کہ کیا میرے اوپر اس کے علاوہ (اور کوئی صدقہ بھی فرض) ہے؟ تو آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا: نہیں! مگر یہ کہ تو اپنی خوشی سے دے۔ سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ پھر وہ شخص یہ کہتا ہوا پلٹا کہ اللہ کی قسم! میں ان (مذکورہ فرائض) میں نہ اضافہ کروں گا اور نہ (اس میں) کمی کروں گا۔ تو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا کہ اگر یہ سچ کہہ رہا ہے تو کامیاب ہو گیا۔[مختصر صحيح بخاري/حدیث: 43]