قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) says: 'I attended the Eid al-Fitr with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), Hadrat Abu Bakr, Hadrat Umar, and Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with them all) — all of them prayed before the sermon, then the sermon came after. The Noble the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out — as if I can see him gesturing with his hand to sit — then proceeded through the people until he came to the women, accompanied by Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him). He recited the verse: O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), when believing women come to you pledging allegiance (the full verse). When he finished it, he said: Are you committed to this? One woman — no one besides her answered — submitted: Yes! (Hasan did not know who she was.) He stated: Give charity. Hadrat Bilal spread out his cloth and said: Come! May my father and mother be sacrificed for you! The women began tossing large rings (Fatakh) and other rings into the cloth of Hadrat Bilal.' Abdur-Razzaq (upon him be mercy) says: 'Fatakh were large rings that were common in the pre-Islamic era.'
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں عیدالفطر میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، حضرت ابوبکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے ساتھ حاضر رہا — سب خطبے سے پہلے نماز پڑھتے تھے، پھر بعد میں خطبہ ہوتا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باہر تشریف لائے — گویا میں انہیں دیکھ رہا ہوں جب آپ ہاتھ سے بٹھاتے — پھر لوگوں کو چیرتے ہوئے آگے بڑھے یہاں تک کہ عورتوں کے پاس آئے اور ساتھ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: «يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ» پوری آیت، پھر جب فارغ ہوئے تو فرمایا: کیا تم اس پر قائم ہو؟ ایک عورت نے — اس کے سوا کسی نے جواب نہیں دیا — عرض کیا: ہاں! (حسن کو معلوم نہیں وہ کون تھیں)۔ آپ نے ارشاد فرمایا: صدقہ دو۔ حضرت بلال نے اپنا کپڑا پھیلایا اور فرمایا: لاؤ! میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں! عورتیں بڑی بڑی انگوٹھیاں (فتخ) اور انگشتریاں حضرت بلال کے کپڑے میں ڈالنے لگیں۔ عبدالرزاق رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ کہتے ہیں: فتخ وہ بڑی انگوٹھیاں ہیں جو جاہلیت میں ہوا کرتی تھیں۔
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) says: 'I attended the Eid al-Fitr with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), Hadrat Abu Bakr, Hadrat Umar, and Hadrat Uthman (may Allah be well pleased with them all) — all of them prayed before the sermon, then the sermon came after. The Noble the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out — as if I can see him gesturing with his hand to sit — then proceeded through the people until he came to the women, accompanied by Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him). He recited the verse: O the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), when believing women come to you pledging allegiance (the full verse). When he finished it, he said: Are you committed to this? One woman — no one besides her answered — submitted: Yes! (Hasan did not know who she was.) He stated: Give charity. Hadrat Bilal spread out his cloth and said: Come! May my father and mother be sacrificed for you! The women began tossing large rings (Fatakh) and other rings into the cloth of Hadrat Bilal.' Abdur-Razzaq (upon him be mercy) says: 'Fatakh were large rings that were common in the pre-Islamic era.'
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: میں عیدالفطر میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم، حضرت ابوبکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان رضی اللہ تعالیٰ عنہم کے ساتھ حاضر رہا — سب خطبے سے پہلے نماز پڑھتے تھے، پھر بعد میں خطبہ ہوتا۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم باہر تشریف لائے — گویا میں انہیں دیکھ رہا ہوں جب آپ ہاتھ سے بٹھاتے — پھر لوگوں کو چیرتے ہوئے آگے بڑھے یہاں تک کہ عورتوں کے پاس آئے اور ساتھ حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ تھے۔ آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: «يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ» پوری آیت، پھر جب فارغ ہوئے تو فرمایا: کیا تم اس پر قائم ہو؟ ایک عورت نے — اس کے سوا کسی نے جواب نہیں دیا — عرض کیا: ہاں! (حسن کو معلوم نہیں وہ کون تھیں)۔ آپ نے ارشاد فرمایا: صدقہ دو۔ حضرت بلال نے اپنا کپڑا پھیلایا اور فرمایا: لاؤ! میرے ماں باپ تم پر فدا ہوں! عورتیں بڑی بڑی انگوٹھیاں (فتخ) اور انگشتریاں حضرت بلال کے کپڑے میں ڈالنے لگیں۔ عبدالرزاق رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ کہتے ہیں: فتخ وہ بڑی انگوٹھیاں ہیں جو جاہلیت میں ہوا کرتی تھیں۔
