العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
الترجمة الإنجليزية
Mu'alla bin Asad narrated to us, he said Wuhayb narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from Abu al-'Aliyah, from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) used to supplicate at times of distress: "La ilaha illallahul-'Alimul-Halim. La ilaha illallahu Rabbul-'Arshil-'Azim. La ilaha illallahu Rabbus-samawati wa Rabbul-ardi Rabbul-'Arshil-Karim" (There is no god but Allah, the All-Knowing, the Forbearing. There is no god but Allah, the Lord of the Magnificent Throne. There is no god but Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the Noble Throne).
الترجمة الأردية
ہم سے مُعلّی بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے وُہیب نے بیان کیا، ان سے سعید نے، ان سے قتادہ نے، ان سے حضرت ابوالعالیہ نے اور ان سے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تکلیف کے وقت یہ دعا فرمایا کرتے تھے: "لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ" (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ علم والا بردبار ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ آسمانوں کا رب ہے اور زمین کا رب ہے، عرشِ کریم کا رب ہے)۔