العربية (الأصل)
543/702 عن ابن عباس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يقول:[ وفي طريق: يدعو/ 700]عند الكرب:"لا إله إلا الله العظيم الحليم، لا إله إلا الله رب العرش العظيم، لا إله إلا الله رب السماوات ورب الأرض ورب العرش الكريم[وفي الطريق الأخرى: العظيم]، اللهم اصرف شره"(1).
الترجمة الإنجليزية
Ibn 'Abbas reported that the Prophet (peace be upon him) used to say at times of distress: 'There is no god but Allah, the Almighty, the Forbearing. There is no god but Allah, the Lord of the Mighty Throne. There is no god but Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth and the Lord of the Noble Throne (and in another narration: the Mighty Throne). O Allah, avert his evil.'
الترجمة الأردية
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے انہوں نے کہا کہ نبیصلی اللہ علیہ وسلمکرب کے وقت یہ دعا مانگتے تھے:«لا إله إلا الله العظيم الحليم، لا إله إلا الله رب العرش العظيم، لا إله إلا الله رب السماوات ورب الأرض ورب العرش الكريم[وفي الطريق الأخرى: العظيم]، اللهم اصرف شره»”اس اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عظیم و حلیم ہے، اس اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عرش عظیم کا رب ہے، اس اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے اور عالیشان عرش کا رب ہے (اور ایک روایت میں ہے: عظیم) اے اللہ! اس کے شر کو پھیر دے۔“[صحيح الادب المفرد/حدیث: 543]