العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَابَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ، فَأُرْسِلَتِ الَّتِي ضُمِّرَتْ مِنْهَا وَأَمَدُهَا إِلَى الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَالَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ أَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
الترجمة الإنجليزية
Musa bin Isma'il narrated to us, he said Juwayriyah narrated to us, from Nafi', from Hadrat Abdullah (bin Umar) (may Allah be well pleased with them both) who said: The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) arranged a horse race. The trained horses were raced from al-Hafya' to Thaniyyat al-Wada', and those that were not trained were raced from Thaniyyat al-Wada' to the Mosque of Banu Zurayq. And Hadrat Abdullah (bin Umar) (may Allah be well pleased with them both) was among those who participated in the race. Qutaybah also narrated similarly from al-Layth, from Nafi', from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both).
الترجمة الأردية
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے جویریہ نے بیان کیا، ان سے نافع نے اور ان سے حضرت عبداللہ (بن عمر) رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان مسابقت کروائی۔ جو گھوڑے تربیت یافتہ تھے انہیں حفیاء سے ثنیۃ الوداع تک دوڑایا گیا، اور جو تربیت یافتہ نہیں تھے ان کی دوڑ ثنیۃ الوداع سے مسجد بنی زریق تک تھی۔ اور حضرت عبداللہ (بن عمر) رضی اللہ تعالیٰ عنہما بھی مسابقت کرنے والوں میں شامل تھے۔ قتیبہ نے بھی لیث سے، انہوں نے نافع سے اور انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اسی طرح بیان کیا۔