العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ. قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ".
الترجمة الإنجليزية
Malik ibn Isma'il narrated to us, Zuhayr narrated to us, Humayd narrated to us, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him), that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) had a she-camel. And Muhammad narrated to me, al-Fazari and Abu Khalid al-Ahmar informed us, from Humayd al-Tawil, from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had a she-camel called al-'Adba' that could not be outrun. A bedouin came on a young camel and outran her. That was difficult for the Muslims and they said: Al-'Adba' has been outrun! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "It is Allah's decree that nothing in this world is raised except that He also brings it low."
الترجمة الأردية
ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے حمید نے بیان کیا، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ایک اونٹنی تھی۔ اور مجھ سے محمد نے بیان کیا، ہمیں فزاری اور ابو خالد احمر نے خبر دی، حمید طویل سے، حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی ایک اونٹنی تھی جسے عضباء کہا جاتا تھا اور اس سے کوئی آگے نہیں بڑھ سکتا تھا۔ ایک دیہاتی اپنے جوان اونٹ پر آیا اور اس نے اسے پیچھے چھوڑ دیا۔ مسلمانوں پر یہ بات بہت گراں گزری اور انہوں نے کہا: عضباء پیچھے رہ گئی! تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ کا یہ فیصلہ ہے کہ دنیا کی کسی چیز کو بلند نہ کرے مگر اسے نیچا بھی کر دے۔"