العربية (الأصل)
حَدَّثنا حُمَيد بن الربيع قَال حَدَّثنا معن بن عيسى قَال حَدَّثنا مالك عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد بن الْمُسَيَّب عَن أبي هُرَيرة قال كانت ناقة رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وَسَلَّم الْعَضْبَاءَ لا تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فسبقها فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم حقا على الله لا يرفع شيئا من الدنيا إلاَّ وضعهوهذا الحديث لا نعلم رفعه إلاَّ مالك ولاَ عنه إلاَّ معن قال معن كان مالك لا يسنده فخرج يوما نشيطا فحَدَّثنا به عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة عَلَيه وَسَلَّم الْعَضْبَاءَ لا تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فسبقها فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم حقا على الله لا يرفع شيئا من الدنيا إلاَّ وضعهوهذا الحديث لا نعلم رفعه إلاَّ مالك ولاَ عنه إلاَّ معن قال معن كان مالك لا يسنده فخرج يوما نشيطا فحَدَّثنا به عَن الزُّهْرِيّ عَن سَعِيد عَن أَبِي هُرَيرة
الترجمة الإنجليزية
Humayd ibn al-Rabi' narrated to us, he said: Ma'n ibn Isa narrated to us, he said: Malik narrated to us, from az-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The she-camel of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), al-Adba', was never outpaced. Then a Bedouin came on a young camel and outpaced it. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «It is a right upon Allah that He does not raise anything of this world except that He lowers it.» This hadith is not known to us as being elevated (marfu') except by Malik, and no one narrated it from him except Ma'n. Ma'n said: Malik used not to chain it fully, but he went out one day in a cheerful mood and narrated it to us from az-Zuhri from Sa'id from Abu Hurairah.