العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
الترجمة الإنجليزية
Abu Ma'mar narrated to us, 'Abd al-Warith narrated to us, Ja'd Abu Hadrat 'Uthman narrated to us, Abu Raja' al-'Utaridi narrated to us, from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in what he narrates from his Lord, Mighty and Majestic (a hadith qudsi), he stated: "Indeed Allah has written down the good deeds and the evil deeds, then He clarified that: Whoever intends a good deed but does not perform it, Allah writes it down as one complete good deed with Him. And if he intends it and performs it, Allah writes it down with Him as ten good deeds up to seven hundred times, up to many times more. And whoever intends an evil deed but does not perform it, Allah writes it down as one complete good deed with Him. And if he intends it and performs it, Allah writes it down as only one evil deed."
الترجمة الأردية
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، ہم سے جعد ابو حضرت عثمان نے بیان کیا، ہم سے ابو رجاء العطاردی نے بیان کیا، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے اس روایت میں جو آپ اپنے رب عزوجل سے روایت فرماتے ہیں (حدیثِ قدسی)، ارشاد فرمایا: "اللہ تعالیٰ نے نیکیاں اور برائیاں لکھ دی ہیں، پھر اسے واضح فرمایا: جس نے کسی نیکی کا ارادہ کیا لیکن اس پر عمل نہ کیا تو اللہ تعالیٰ اسے اپنے ہاں ایک پوری نیکی لکھ دیتا ہے، اور اگر اس نے ارادہ کیا اور اس پر عمل بھی کیا تو اللہ تعالیٰ اسے اپنے ہاں دس نیکیوں سے لے کر سات سو گنا بلکہ اس سے بھی زیادہ لکھ دیتا ہے۔ اور جس نے کسی برائی کا ارادہ کیا لیکن اس پر عمل نہ کیا تو اللہ تعالیٰ اسے اپنے ہاں ایک پوری نیکی لکھ دیتا ہے، اور اگر اس نے ارادہ کیا اور اس پر عمل بھی کیا تو اللہ تعالیٰ اسے صرف ایک برائی لکھتا ہے۔"