العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ".
الترجمة الإنجليزية
Abd al-Aziz bin Abdullah narrated to us, he said: Sulayman bin Bilal narrated to me, from Thawr bin Zayd al-Madani, from Abu al-Ghayth, from Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), he (blessings and peace of Allah be upon him) declared: Abstain from seven destructive sins. The Companions (may Allah be well pleased with them) submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), what are they? He declared: Associating partners with Allah the Exalted, practicing sorcery, killing a soul which Allah the Exalted has made inviolable except by right, consuming usury, consuming the wealth of an orphan, fleeing from the battlefield on the day of battle, and slandering chaste, innocent, believing women.
الترجمة الأردية
ہم سے عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: مجھ سے سلیمان بن حضرت بلال نے بیان کیا، ثور بن زید المدنی سے، ابو الغیث سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے، آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: سات ہلاک کر دینے والی چیزوں سے بچو۔ صحابہ کرام رضی اللہ تعالیٰ عنہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ کون سی ہیں؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک کرنا، جادو کرنا، کسی ایسی جان کو قتل کرنا جسے اللہ تعالیٰ نے حرام قرار دیا ہے مگر حق کے ساتھ، سود کھانا، یتیم کا مال کھانا، جنگ کے دن پیٹھ دکھانا (میدان سے بھاگنا)، اور پاکدامن بھولی بھالی مومنہ عورتوں پر تہمت لگانا۔