العربية (الأصل)
وَقَالَ لَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ مَا رَدَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى أَحَدٍ وَصِيَّةً. وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ أَحَبَّ الأَشْيَاءِ إِلَيْهِ فِي مَالِ الْيَتِيمِ أَنْ يَجْتَمِعَ إِلَيْهِ نُصَحَاؤُهُ وَأَوْلِيَاؤُهُ فَيَنْظُرُوا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ لَهُ. وَكَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْيَتَامَى قَرَأَ {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ}. وَقَالَ عَطَاءٌ فِي يَتَامَى الصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ يُنْفِقُ الْوَلِيُّ عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ بِقَدْرِهِ مِنْ حِصَّتِهِ.
الترجمة الإنجليزية
And Sulayman told us: Hammad narrated to us, from Ayyub, from Nafi' (upon him be mercy), he stated: Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) never refused anyone's bequest (i.e., guardianship). And Ibn Sirin (upon him be mercy) considered the most preferable course regarding an orphan's wealth to be that his well-wishers and guardians should gather and consider what is best for him. And Tawus (upon him be mercy), whenever he was asked about anything concerning orphans, would recite the verse: {And Allah knows the corrupter from the reformer}. And Ata' (upon him be mercy) stated regarding orphans: The guardian should spend on each person, whether young or old, according to their share.
الترجمة الأردية
اور ہم سے سلیمان نے فرمایا: ہم سے حماد نے بیان کیا، ایوب سے، نافع رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے، انہوں نے فرمایا: حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے کبھی کسی کی وصیت (یعنی ولایت) رد نہیں فرمائی۔ اور ابن سیرین رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ کو یتیم کے مال کے بارے میں سب سے پسندیدہ بات یہ تھی کہ اس کے خیرخواہ اور ولی جمع ہوں اور دیکھیں کہ اس کے لیے کیا بہتر ہے۔ اور طاؤس رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے جب یتیموں کے بارے میں کچھ پوچھا جاتا تو وہ یہ آیت پڑھتے: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ} (اور اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے بگاڑنے والے کو درست کرنے والے سے)۔ اور عطاء رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ نے یتیموں کے بارے میں فرمایا: چھوٹے اور بڑے (ہر ایک) پر ولی ہر شخص پر اس کے حصے کے مطابق خرچ کرے۔