عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
انگریزی ترجمہ
It is narrated from Hadrat Hakim bin Hizam (may Allah be well pleased with him) who submitted: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)! The good deeds I used to perform during the time of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance), such as maintaining ties of kinship, freeing slaves, and giving charity -- shall I receive reward for them? Hadrat Hakim (may Allah be well pleased with him) states: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) declared: You embraced Islam with all the good deeds you had previously performed (i.e., you shall receive their reward).
اردو ترجمہ
حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جاہلیت کے زمانے میں صلہ رحمی، غلام آزاد کرنے اور صدقہ دینے جیسے نیک کام جو میں کیا کرتا تھا، کیا ان کا مجھے اجر ملے گا؟ حضرت حکیم رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تم جتنی نیکیاں پہلے کر چکے ہو ان سب سمیت اسلام لائے ہو (یعنی ان سب کا ثواب تمہیں ملے گا)۔