Arabic (Original)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ. فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا. ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ.
English Translation
Muhammad ibn Sinan narrated to us, Fulayh narrated to us, 'Abdah ibn Abi Lubabah narrated to us, from Warrad, the freed slave of al-Mughirah ibn Shu'bah, who said: Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) wrote to al-Mughirah (may Allah be well pleased with him): Write to me what you heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say after the prayer. So al-Mughirah (may Allah be well pleased with him) dictated to me: I heard the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) say after the prayer: "La ilaha illallahu wahdahu la sharika lah, Allahumma la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd (There is no deity but Allah alone, He has no partner. O Allah! None can withhold what You give, and none can give what You withhold, and no wealthy person's wealth can avail him against You)." And Ibn Jurayj said: 'Abdah informed me that Warrad informed him of this. Then I later visited Hadrat Mu'awiyah (may Allah be well pleased with him) and heard him commanding the people to say these words.
Urdu Translation
ہم سے محمد بن سنان نے بیان کیا، ہم سے فلیح نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن ابی لبابہ نے بیان کیا، انہوں نے وراد سے جو مغیرہ بن شعبہ کے آزاد کردہ غلام تھے، انہوں نے کہا کہ حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حضرت مغیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو لکھا کہ مجھے لکھ کر بھیجو جو تم نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نماز کے بعد فرماتے سنا ہو۔ تو حضرت مغیرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے مجھے لکھوایا کہ میں نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو نماز کے بعد فرماتے سنا: "لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اَللّٰهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اے اللہ! جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی دولتمند کو اس کی دولت تیرے مقابلے میں فائدہ نہیں دے سکتی)۔" اور ابن جریج نے کہا: مجھے عبدہ نے خبر دی کہ وراد نے انہیں یہی بتایا۔ پھر میں بعد میں حضرت معاویہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس حاضر ہوا تو میں نے انہیں لوگوں کو یہی الفاظ کہنے کا حکم دیتے سنا۔