العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:7892 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْبَرَاءِ ثنا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ جَلَسَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ يَوْمًا فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَرَفَعَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ يَدَهُ فَقَالَ «مَنْ يُبَايِعُنِي؟» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يَقُمْ إِلَيْهِ أَحَدٌ إِلَّا ثَوْبَانُ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَدْ بَايَعْنَاكَ مَرَّةً وَأَنَا أُبَايِعُكَ الثَّانِيَةَ فَعَلَامَ أُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ «عَلَى أَنْ لَا تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا وَلَكُمِ الْجَنَّةَ» فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ إِنْ أَنَا بَايَعْتُكَ وَلَمْ أَسْأَلِ النَّاسَ شَيْئًا فَلِيَ الْجَنَّةُ؟ قَالَ «نَعَمْ إِنْ شَاءَ اللهُ» قَالَ لَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَسْأَلُ شَيْئًا مَا بَقِيتُ فِي الدُّنْيَا
الترجمة الإنجليزية
Abu Umamah said: The Prophet of Allah (peace be upon him) sat one day among a group of his companions and raised his hand and said: "Who will pledge allegiance to me?" - three times. No one stood up except Thawban, who said: "May my father and mother be sacrificed for you, we have pledged allegiance to you once, and I pledge allegiance to you a second time. On what shall I pledge, O Messenger of Allah?" He said: "That you will not ask people for anything, and Paradise will be yours." He said: "O Messenger of Allah, if I pledge allegiance to you and do not ask people for anything, is Paradise mine?" He said: "Yes, if Allah wills." He said: "No! By the One Who sent you with the truth, I will not ask for anything as long as I remain in this world."