العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:3418 حَدَّثَنَا خَيْرُ بْنُ عَرَفَةَ الْمِصْرِيُّ ثنا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحِمْصِيُّ ثنا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ يَرُدَّهُ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ اللهَ ﷻ قَالَ مَنِ انْتَدَبَ خَارِجًا فِي سَبِيلِي غَازِيًا ابْتِغَاءَ وَجْهِي وَتَصْدِيقَ وَعَدِي وَإِيمَانًا بِرُسُلِي فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللهِ ﷻ إِمَّا يَتَوَفَّاهُ فِي الْجَيْشِ بِأَيِّ حَتْفٍ شَاءَ فَيُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ وَإِمَّا يَسِيحُ فِي ضَمَانِ اللهِ ﷻ وَإِنْ طَالَتْ غَيْبَتُهُ حَتَّى يَرُدَّهُ إِلَى أَهْلِهِ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَقَالَ «مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ بِأَيِّ حَتْفٍ شَاءَ اللهُ؛ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated Abu Malik al-Ash'ari: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say, 'Indeed Allah the Exalted said: Whoever sets out going forth in My cause as a fighter, seeking My countenance, believing in My promise and having faith in My messengers, he is guaranteed by Allah either that He will take his soul in the army by whatever death He wills and admit him to Paradise, or He will return him safely to his family with whatever reward or spoils he has earned, even if his absence was long.' He also said, 'Whoever sets out in the cause of Allah and dies, is killed, has his neck broken by his horse or camel, is stung by a venomous creature, or dies on his bed by whatever death Allah wills, he is a martyr.'