العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1218 حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ثنا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَاءُ حَدَّثَتْنِي النَّوَّارُ بِنْتُ عُمَرَ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ مُسْلِمٍ قَالَتْ حَدَّثَنِي خَلِيفَةُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ أَبِيهِ بِشْرٍ أَنَّهُ أَسْلَمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ مَالَهُ وَوَلَدَهُ ثُمَّ لَقِيَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَرَآهُ هُوَ وَابْنَهُ طَلْقًا مَقْرُونَيْنِ بِالْحَبَلِ فَقَالَ «مَا هَذَا يَا بِشْرُ؟» قَالَ حَلَفْتُ لَئِنْ رَدَّ اللهُ عَلِيَّ مَالِي وَوَلَدِي لَأَحُجَّنَّ بَيْتَ اللهِ مَقْرُونًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ الْحَبْلَ فَقَطَعَهُ وَقَالَ لَهُمَا «حُجَّا فَإِنَّ هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ»
الترجمة الإنجليزية
Khalifah ibn Bishr narrated from his father Bishr: He accepted Islam, and the Prophet (peace be upon him) returned to him his wealth and his children. Then the Prophet met him and saw him and his son tied together by a rope. He said: "What is this, O Bishr?" He said: "I swore that if Allah returned my wealth and children to me, I would go on Hajj to the House of Allah tied up." The Prophet (peace be upon him) took the rope and cut it, and said to them: "Go on Hajj, for this (vow) is from Shaytan."