العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1217 حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الْوَاسِطِيُّ ثنا جَرِيرُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا مَجَاعَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عِصْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «الْأَزْدُ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ أَغْضَبُ لَهُمْ إِذَا غَضِبُوا وَأَرْضَى لَهُمْ إِذَا رَضُوا» فَقَالَ مُعَاوِيَةُ رَحِمَهُ اللهُ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ لِقُرَيْشٍ فَقَالَ بِشْرٌ «أَفَأَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ لَوْ كَذَبْتُ عَلَيْهِ جَعَلْتُهَا لِقَوْمِي»
الترجمة الإنجليزية
Bishr ibn 'Ismah, a companion of the Prophet (peace be upon him), narrated: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "The Azd are from me and I am from them. I am angry when they are angry and pleased when they are pleased." Mu'awiyah said: "He only said that about Quraysh." Bishr said: "Would I lie about the Messenger of Allah? If I were going to lie about him, I would have attributed it to my own people."