العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:11632 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْجَوَازُ ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ قَالَ لَمَّا انْصَرَفَ أَبُو سُفْيَانَ وَالْمُشْرِكُونَ عَنْ أَحَدٍ وَبَلَغُوا الرَّوْحَاءَ قَالُوا لَا مُحَمَّدًا قَتَلْتُمْ وَلَا الْكواعبَ أَرْدَفْتُمْ شَرٌّ مَا صَنَعْتُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَنَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبُوا حَتَّى بَلَغُوا حَمْرَاءَ الْأَسَدِ أَوْ بِئْرَ أَبِي عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللهُ ﷻ {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَللرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ} وَقَدْ كَانَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَوْعِدُكَ مَوْسِمُ بَدْرٍ حَيْثُ قَتَلْتُمْ أَصْحَابَنَا فَأَمَّ الْجَبَانُ فَرَجَعَ وَأَمَّا الشُّجَاعُ فَأَخَذَ أُهْبَةَ الْقِتَالِ وَالتِّجَارَةِ فَأَتَوْهُ فَلَمْ يَجِدُوا بِهِ أَحَدًا وتَسَوَّقُوا فَأَنْزَلَ اللهُ ﷻ {فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللهِ وَفَضَلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ}
الترجمة الإنجليزية
Ibn Abbas narrated that when Abu Sufyan and the polytheists withdrew from Uhud and reached al-Rawha, they said: 'You neither killed Muhammad nor carried off the young women. What a terrible thing you have done!' This reached the Messenger of Allah (peace be upon him), so he mobilized the people and they marched until they reached Hamra al-Asad or the well of Abu Inabah. Then Allah revealed: 'Those who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them.' Abu Sufyan had said to the Prophet (peace be upon him): 'Your appointment is the market of Badr, where you killed our companions.' The coward turned back, but the brave one took preparations for battle and trade. They went to the appointment but found no one there, and they traded. Then Allah revealed: 'So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them.'