العربية (الأصل)
عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: إِنِّي وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا بِغُلَامَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدِيثَة أسنانها فتمنيت أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ: يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ؟ قُلْتُ: نَعَمْ فَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي؟ قَالَ: أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ قَالَ: وَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ: أَلَا تَرَيَانِ؟ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلَانِي عَنْهُ قَالَ: فابتدراه بسيفهما فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فأخبراهُ فَقَالَ: «أَيُّكُمَا قَتَلَهُ؟» فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا: أَنَا قَتله فَقَالَ: «هلْ مسحتُما سيفَيكما؟» فَقَالَا: لَا فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى السَّيْفَيْنِ فَقَالَ: «كِلَاكُمَا قَتَلَهُ» . وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بن عَمْرِو بن الْجَمُوحِ وَالرَّجُلَانِ: مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ ومعاذ بن عفراء
الترجمة الإنجليزية
‘Abdar-Rahman b. ‘Auf said:When I stood in the rank at the battle of Badr I looked to my right and my left, and when I saw that I was between two young men of the Ansar I wished that I had been between men who were stronger than they. One of them pinched me and said, "Do you know Abu Jahl, uncle?" and I replied, "Yes, but what do you want with him, nephew?” He said, “I have been told that he reviles the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). By Him in whose hand my soul is, if I see him I shall not leave him till the one of us who is to die first dies.” I was astonished at that, and then the other pinched me and said the same to me. Before long I saw Abu Jahl going round among the people and I said, “Look, this is the man about whom you were asking.” They then hastened to him with their swords and struck him till they killed him, after which they went to God’s Messenger and informed him. He asked which of them had killed him and they both claimed to have done so. He then asked if they had wiped their swords, and when they replied that they had not he looked at the swords and said, “Both of you killed him.” God’s Messenger then decided that what was taken from him should go to Hadrat Mu'adh b. ‘Amr b. al-Jamuh. The two men were Hadrat Mu'adh b. ‘Amr b. al-Jamah and Hadrat Mu'adh b. ‘Afra’.* *’Afra’ was his mother. His father was al-Harith. (Bukhari and Muslim.)
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: میں بدر کے دن صف میں کھڑا تھا۔ میں نے اپنے دائیں بائیں دیکھا تو انصار کے دو نوعمر لڑکوں کے درمیان تھا۔ میں نے چاہا کاش میں ان سے مضبوط لوگوں کے درمیان ہوتا۔ ان میں سے ایک نے مجھے دبا کر کہا: چچا! کیا آپ حضرت ابوجہل کو پہچانتے ہیں؟ میں نے کہا: ہاں، بھتیجے! تمہیں اس سے کیا کام؟ اس نے کہا: مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو گالی دیتا ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! اگر میں نے اسے دیکھ لیا تو میرا سایہ اس کے سایے سے جدا نہ ہوگا یہاں تک کہ ہم دونوں میں سے جو پہلے مرنے والا ہو مر جائے۔ مجھے اس پر تعجب ہوا۔ دوسرے نے بھی مجھے دبایا اور وہی بات کہی۔ تھوڑی ہی دیر بعد میں نے حضرت ابوجہل کو لوگوں میں پھرتے دیکھا اور کہا: دیکھو! یہ وہی تمہارا ساتھی ہے جس کے بارے میں تم پوچھ رہے تھے۔ وہ دونوں تلواروں سے اس کی طرف لپکے اور اسے مارتے رہے یہاں تک کہ قتل کر دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور بتایا۔ آپ نے پوچھا: تم دونوں میں سے کس نے اسے قتل کیا؟ دونوں نے کہا: میں نے۔ آپ نے پوچھا: کیا تم نے اپنی تلواریں صاف کی ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے دونوں تلواریں دیکھیں اور فرمایا: تم دونوں نے اسے قتل کیا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت ابوجہل کا سامان حضرت معاذ بن عمرو بن جموح رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دینے کا فیصلہ فرمایا۔ وہ دو شخص حضرت معاذ بن عمرو بن جموح اور حضرت معاذ بن عفراء رضی اللہ تعالیٰ عنہما تھے۔ (متفق علیہ)