العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَابِرٍ بِالرَّمْلَةِ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ يُوسُفُ بْنُ كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو ثَوْبَانَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ تِلَالِ أَوْ مِنْ تَحْتِ جِبَالِ مِسْكٍ» *
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Amr ibn Jabir narrated to us in al-Ramlah: Abu Yazid al-Qaratisi, Yusuf ibn Kamil, narrated to us: Asad ibn Musa narrated to us: Abu Thawban narrated to us: Ata ibn Qurrah narrated to us from Abdullah ibn Damrah from Hadrat Abu Hurairah who said: The Messenger of Allah ﷺ said: «The rivers of Paradise flow from beneath hills, or from beneath mountains, of musk.»
الترجمة الأردية
احمد بن عمرو بن جابر نے ہمیں رملہ میں خبر دی: ابو یزید قراطیسی یوسف بن کامل نے ہمیں حدیث سنائی: اسد بن موسیٰ نے ہمیں حدیث سنائی: ابو ثوبان نے ہمیں حدیث سنائی: عطاء بن قُرّہ نے ہمیں عبداللہ بن ضَمرہ سے حدیث سنائی، وہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «جنت کی نہریں مشک کی ٹیلوں یا مشک کے پہاڑوں کے نیچے سے نکلتی ہیں۔»