الترجمة الأردية

محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہمیں خبر دی، کہا: یزید بن عبداللہ بن موہب اور حرملہ بن یحییٰ نے ہمیں حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں حدیث سنائی، کہا: یونس بن یزید نے مجھے ابن شہاب سے خبر دی، وہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حدیث بیان کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «میرے گھر کی چھت کھولی گئی جب کہ میں مکہ میں تھا، پس جبرائیل علیہ السلام نازل ہوئے اور میرا سینہ چاک کیا، پھر اسے زمزم کے پانی سے دھویا۔ پھر ایک طشت لائے جو حکمت اور ایمان سے بھرا ہوا تھا اور اسے میرے سینے میں انڈیل دیا، پھر اسے بند کیا۔ پھر میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے آسمان کی طرف لے گئے۔ جب ہم سب سے نچلے آسمان پر پہنچے تو جبرائیل علیہ السلام نے نچلے آسمان کے نگہبان سے کہا: کھولو۔ اس نے کہا: یہ کون ہے؟ کہا: یہ جبرائیل ہیں۔ کہا: کیا آپ کے ساتھ کوئی ہے؟ کہا: ہاں، میرے ساتھ محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہیں۔ کہا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: ہاں۔ تو کھول دیا گیا۔ جب ہم نچلے آسمان پر چڑھے تو ایک شخص تھا جس کے دائیں طرف بہت سے لوگ تھے اور بائیں طرف بھی بہت سے لوگ تھے۔ جب وہ اپنی دائیں طرف دیکھتا تو ہنستا اور جب بائیں طرف دیکھتا تو روتا۔ اس نے کہا: نیک نبی اور نیک بیٹے کو خوش آمدید۔ میں نے کہا: اے جبرائیل! یہ کون ہیں؟ کہا: یہ آدم علیہ السلام ہیں اور ان کے دائیں اور بائیں طرف یہ لوگ ان کی اولاد کی روحیں ہیں۔ ان میں سے دائیں طرف والے اہل جنت ہیں اور بائیں طرف والے اہل جہنم ہیں۔ پس جب وہ اپنی دائیں طرف دیکھتے ہیں تو ہنستے ہیں اور جب بائیں طرف دیکھتے ہیں تو روتے ہیں۔ پھر جبرائیل مجھے لے کر نکلے یہاں تک کہ دوسرے آسمان پر آئے اور اس کے نگہبان سے کہا: کھولو۔ اس کے نگہبان نے ان سے وہی کہا جو نچلے آسمان کے نگہبان نے کہا تھا، اور کھول دیا گیا۔» حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: پھر انہوں نے ذکر کیا کہ آپ نے آسمانوں میں آدم، ادریس، عیسیٰ، موسیٰ اور ابراہیم علیہم السلام کو پایا (محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور ان سب پر اللہ کی رحمتیں ہوں)، لیکن ان کے مقامات کی ترتیب ثابت نہیں کی سوائے اس کے کہ انہوں نے ذکر کیا کہ آدم علیہ السلام کو پہلے آسمان پر اور ابراہیم علیہ السلام کو چھٹے آسمان پر پایا۔ ابن شہاب نے کہا: ابن حزم نے مجھے خبر دی کہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما اور حضرت ابو حبّہ انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کہا کرتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «پھر مجھے اوپر لے جایا گیا یہاں تک کہ میں ایک ایسے مقام پر پہنچا جہاں میں قلموں کی چلنے کی آواز سنی۔» ابن حزم اور حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ نے میری امت پر پچاس نمازیں فرض کیں۔ میں اسی حالت میں واپس آیا یہاں تک کہ موسیٰ علیہ السلام سے گزرا، تو موسیٰ نے کہا: آپ کے رب نے آپ کی امت پر کیا فرض کیا ہے؟ میں نے کہا: ان پر پچاس نمازیں فرض کی ہیں۔ موسیٰ نے مجھ سے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جائیں، کیونکہ آپ کی امت یہ برداشت نہیں کر سکتی۔ تو میں اپنے رب کی طرف واپس گیا تو اس نے آدھی کر دیں۔ میں موسیٰ کی طرف واپس آیا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جائیں، کیونکہ آپ کی امت یہ برداشت نہیں کر سکتی۔ تو میں اپنے رب کی طرف واپس گیا تو اس نے فرمایا: یہ پانچ ہیں اور یہ پچاس ہیں، میرے ہاں بات بدلی نہیں جاتی۔ تو میں موسیٰ کی طرف واپس آیا اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف واپس جائیں۔ میں نے کہا: میں اپنے رب سے شرمندہ ہو گیا ہوں۔ پھر وہ مجھے لے گئے یہاں تک کہ مجھے سدرۃ المنتہیٰ پر لے آئے، اور اس پر ایسے رنگ چھائے ہوئے تھے کہ میں نہیں جانتا وہ کیا تھے۔ پھر مجھے جنت میں داخل کیا گیا تو اس میں موتیوں کے گنبد تھے اور اس کی مٹی مشک تھی۔»