العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَاتِ يَوْمًا عَلَى الْمِنْبَرِ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ} وَرَسُولُ اللَّهِ يَقُولُ «هَكَذَا بِإِصْبَعِهِ يُحَرِّكُهَا يُمَجِّدُ الرَّبَّ جَلَّ وَعَلَا نَفْسَهُ أَنَا الْجَبَّارُ أَنَا الْمُتَكَبِّرُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْعَزِيزُ أَنَا الْكَرِيمُ» فَرَجَفَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمِنْبَرُ حَتَّى قُلْنَا لَيَخِرَّنَّ بِهِ
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us, Al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, 'Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to us, from 'Ubaydullah ibn Miqsam, from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah ﷺ recited these verses one day on the pulpit: {They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be in His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand} - and the Messenger of Allah was saying: 'Like this' - moving his finger, glorifying the Lord, the Exalted and High.
الترجمة الأردية
محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی، حسن بن محمد بن الصباح نے ہم سے بیان کیا، عفان نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن مقسم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک دن منبر پر یہ آیات پڑھیں: {اور انہوں نے اللہ کی قدر نہیں پہچانی جیسا کہ اس کی قدر پہچاننا چاہیے تھی، حالانکہ قیامت کے دن ساری زمین اس کی مٹھی میں ہوگی اور آسمان اس کے دائیں ہاتھ میں لپیٹے ہوئے ہوں گے} - اور رسول اللہ ﷺ فرما رہے تھے: 'اس طرح' - اپنی انگلی کو حرکت دیتے ہوئے، رب جل وعلا کی تعظیم بیان کرتے ہوئے۔'