العربية (الأصل)
أخبرنا أَبُو يَعْلَى* حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ قَرَأَ سُورَةَ بَرَاءَةً فَأَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} فَقَالَ «أَلَا أَرَى رَبِّي يَسْتَنفِرُنِي شَابًّا وَشَيْخًا جَهِّزُونِي» فَقَالَ لَهُ بَنُوهُ قَدْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى قُبِضَ وَغَزَوْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَغَزَوْتُ مَعَ عُمَرَ فَنَحْنُ نَغْزُو عَنْكَ فَقَالَ «جَهِّزُونِي» فَجَهَّزُوهُ وَرَكِبَ الْبَحْرَ فَمَاتَ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ جَزِيرَةً يَدْفِنُونَهُ فِيهَا إِلَّا بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ فَلَمْ يَتَغَيَّرْ «
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that Abu Talhah recited Surah Bara'ah (al-Tawbah) and came upon this verse: {Go forth, whether light or heavy} (9:41). He said: "I see that my Lord is calling me forth, whether young or old. Prepare me for battle!" His sons said: "You fought alongside the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) until he passed away, alongside Abu Bakr until he died, and alongside Umar. Let us fight in your place." He said: "Prepare me!" They prepared him and he set sail on the sea, where he died. They could not find an island to bury him for seven days, yet his body did not change.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ابو طلحہ نے سورۃ براءت (التوبہ) پڑھی اور اس آیت پر آئے: {نکلو ہلکے ہو یا بھاری} (9:41)۔ فرمایا: میں دیکھتا ہوں کہ میرا رب مجھے بلا رہا ہے چاہے جوان ہوں یا بوڑھا — مجھے تیار کرو! ان کے بیٹوں نے کہا: آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ جہاد کیا یہاں تک کہ آپ کا وصال ہوا، ابو بکر کے ساتھ کیا یہاں تک کہ وہ وفات پائے، عمر کے ساتھ کیا — ہم آپ کی جگہ جہاد کرتے ہیں۔ فرمایا: مجھے تیار کرو! تو انہوں نے تیار کیا اور وہ سمندر میں سوار ہوئے، وہاں ان کا انتقال ہو گیا۔ سات دن تک انہیں کوئی جزیرہ نہیں ملا جہاں دفن کریں، لیکن ان کے جسم میں کوئی تبدیلی نہیں آئی۔