العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلَّا أَنَّهُ آدَرُ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ فَاشْتَدَّ مُوسَى فِي أَثَرِهِ وَهُوَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدَ مَا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ «وَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ نَدَبًا سِتَّةً أَوْ سَبْعَةً مِنْ ضَرْبِ مُوسَى الْحَجَرَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The Children of Isra'il used to bathe naked, looking at each other's private parts. But Musa used to bathe alone. They said: 'By Allah, nothing prevents Musa from bathing with us except that he has a defect.' One time he went to bathe and placed his garment on a rock. The rock fled with his garment, and Musa ran after it saying: 'My garment, O rock! My garment, O rock!' until the Children of Isra'il saw his private parts and said: 'By Allah, there is nothing wrong with Musa.' The rock then stopped after the people had seen him. He took his garment and began striking the rock." Abu Hurayrah said: "By Allah, the rock has six or seven marks from Musa's striking."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بنو اسرائیل ننگے نہاتے تھے اور ایک دوسرے کا ستر دیکھتے تھے۔ لیکن موسیٰ اکیلے نہاتے تھے۔ لوگوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! موسیٰ کو ہمارے ساتھ نہانے سے کوئی عیب ہی روکتا ہے۔' ایک بار وہ نہانے گئے اور اپنا کپڑا ایک پتھر پر رکھا۔ پتھر ان کے کپڑے لے کر بھاگ گیا۔ موسیٰ اس کے پیچھے دوڑے اور کہتے جاتے تھے: 'میرا کپڑا اے پتھر! میرا کپڑا اے پتھر!' یہاں تک کہ بنو اسرائیل نے موسیٰ کا ستر دیکھ لیا اور کہا: 'اللہ کی قسم! موسیٰ میں کوئی عیب نہیں ہے۔' پتھر رک گیا جب لوگوں نے دیکھ لیا۔ انہوں نے اپنا کپڑا لیا اور پتھر کو مارنے لگے۔" ابوہریرہ نے کہا: "اللہ کی قسم! پتھر پر موسیٰ کی مار کے چھ یا سات نشان ہیں۔"