العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عَلِمَ كُلِّ شَيْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِهِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ؟ »
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Adam and Musa debated, and Adam prevailed over Musa. Musa said: 'You are Adam who misled the people and expelled them from Paradise.' Adam said to him: 'You are Musa to whom Allah gave knowledge of everything and chose above mankind with His messages?' He said: 'Yes.' He said: 'Then do you blame me for something that was decreed for me before I was created?'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "آدم اور موسیٰ نے بحث کی اور آدم موسیٰ پر غالب آ گئے۔ موسیٰ نے کہا: 'تم آدم ہو جنہوں نے لوگوں کو گمراہ کیا اور جنت سے نکلوایا۔' آدم نے کہا: 'تم موسیٰ ہو جنہیں اللہ نے ہر چیز کا علم دیا اور رسالتوں سے لوگوں پر چنا؟' انہوں نے کہا: 'ہاں۔' فرمایا: 'تو تم مجھے ایسے معاملے پر ملامت کرتے ہو جو میری تخلیق سے پہلے مجھ پر مقدر کیا گیا تھا؟'"