العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ الطَّائِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً إِلَّا الْأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَكَانَ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ وَهَبَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا» فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِ شِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: We set out with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) in the year of Khaybar, and we did not gain gold or silver as booty, only property, garments and goods. The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) headed towards Wadi al-Qura. Rifa'ah ibn Zayd had gifted to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) a black slave called Mid'am. So we set out, until when we were at Wadi al-Qura, while Mid'am was unloading the saddle of the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), behold, a stray arrow came and struck him and killed him. The people said: 'Congratulations to him for Paradise!' But the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «No! By the One in Whose Hand is my soul, verily the shawl which he took on the Day of Khaybar from the spoils, which did not reach the distribution, is blazing as fire upon him.» When the people heard that, a man came with a strap or two straps to the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A strap of fire, or two straps of fire.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ خیبر کے سال نکلے اور ہم نے سونا یا چاندی غنیمت میں حاصل نہیں کیا، صرف مال، کپڑے اور سامان۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے وادی القریٰ کی طرف رخ کیا۔ رفاعہ بن زید نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک سیاہ غلام ہدیہ کیا جس کا نام مدعم تھا۔ تو ہم نکلے یہاں تک کہ جب ہم وادی القریٰ میں تھے اور مدعم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زین اتار رہا تھا تو اچانک ایک آوارہ تیر آیا اور اسے لگا اور قتل کر دیا۔ لوگوں نے کہا: 'مبارک ہو اسے جنت!' لیکن رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ہرگز نہیں! اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! بے شک وہ چادر جو اس نے خیبر کے دن مال غنیمت میں سے لی تھی جو تقسیم تک نہیں پہنچی تھی، وہ اس پر آگ بن کر بھڑک رہی ہے۔» جب لوگوں نے یہ سنا تو ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ایک یا دو تسمے لے کر آیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ایک آگ کا تسمہ، یا دو آگ کے تسمے۔»