العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْخَصِيبُ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ رَيْطَةَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أُمِّ وَلَدِهِ وَكَانَتِ امْرَأَةً صَنَاعًا وَلَيْسَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ مَالٌ وَكَانَتْ تُنْفِقُ عَلَيْهِ وَعَلَى وَلَدِهِ مِنْ ثَمَرَةِ صَنْعَتِهَا وَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ ش��غَلْتَنِي أَنْتَ وَوَلَدُكَ عَنِ الصَّدَقَةِ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَصَدَّقَ مَعَكُمْ فَقَالَ مَا أُحِبُّ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكِ فِي ذَلِكَ أَجْرٌ أَنْ تَفْعَلِي فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ هُوَ وَهِيَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ وَلِيَ صَنْعَةٌ فَأَبِيعُ مِنْهَا وَلَيْسَ لِي وَلَا لِزَوْجِي وَلَا لِوَلَدِي شَيْءٌ وَشَغَلُونِي فَلَا أَتَصَدَّقُ فَهَلْ لِي فِي النَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ مِنْ أَجْرٍ؟ فَقَالَ «لَكِ فِي ذَلِكَ أَجْرٌ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ فَأَنْفِقِي عَلَيْهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Raytah, the wife of Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him), the mother of his children — she was a skilled craftswoman while Abdullah ibn Mas'ud had no wealth, and she used to spend on him and his children from the proceeds of her craft — she said: "By Allah, you and your children have kept me so busy that I cannot give charity alongside (spending on) you." He said: "I would not like it if there is no reward for you in that." So they asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), both he and she. She said: "O Messenger of Allah, I am a woman with a craft, I sell from it, and neither I nor my husband nor my children have anything (else), and they have kept me busy so I cannot give charity. Is there reward for me in spending on them?" He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "For you there is reward for whatever you spend on them, so spend on them."
الترجمة الأردية
ریطہ، حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی زوجہ اور ان کے بچوں کی والدہ — جو ہنرمند عورت تھیں جبکہ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس مال نہیں تھا، وہ اپنی صنعت کی آمدنی سے ان پر اور ان کے بچوں پر خرچ کرتی تھیں — انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! تم نے اور تمہارے بچوں نے مجھے اتنا مصروف رکھا ہے کہ میں تمہارے ساتھ (خرچ کرتے ہوئے) صدقہ نہیں دے سکتی۔ انہوں نے کہا: اگر اس میں تمہارے لیے اجر نہ ہو تو مجھے پسند نہیں۔ پھر دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک عورت ہوں اور میرے پاس ایک ہنر ہے، میں اس سے بیچتی ہوں اور نہ میرے پاس، نہ میرے شوہر کے پاس اور نہ میرے بچوں کے پاس کچھ ہے، انہوں نے مجھے مصروف رکھا ہے تو میں صدقہ نہیں دے سکتی۔ کیا ان پر خرچ کرنے میں میرے لیے اجر ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو تم ان پر خرچ کرو گی اس میں تمہارے لیے اجر ہے، پس ان پر خرچ کرو۔