العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ عَنِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ زَيْنَبَ قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ فَإِنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ» قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَجُلًا خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتُجْزِئُ عَنِّي مِنَ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ فِي حِجْرِي؟ قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ فَقَالَ لَا بَلْ سَلِيهِ أَنْتِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا عَلَى الْبَابِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ حَاجَتُهَا حَاجَتِي اسْمُهَا زَيْنَبُ قَالَتْ فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْتُ لَهُ سَلْ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَتُجْزِئُ عَنَّا مِنَ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَأَيْتَامٍ فِي حُجُورِنَا قَالَتْ فَدَخَلَ بِلَالٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الْبَابِ زَيْنَبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَيُّ الزَّيَانِبِ؟ » قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ تَسْأَلَانِ عَنِ النَّفَقَةِ عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَأَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا أَيُجْزِئُ ذَلِكَ عَنْهُمَا مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Zaynab, the wife of Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with them both), narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) addressed us and said: "O assembly of women, give charity even from your jewelry, for you will be the majority of the people of Hellfire on the Day of Judgment." She said: Abdullah was a man of modest means. So she said (to him): "Ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) for me — does spending on my husband and orphans in my care suffice me from charity?" She said: And the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had been given such awe. He (Abdullah) said: "Rather, you ask him yourself." She said: So I went and there at the door was a woman from the Ansar whose need was the same as mine, named Zaynab. She said: Bilal (may Allah be well pleased with him) came out to us, so I said to him: "Ask the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) for us — does spending on our husbands and orphans in our care suffice us from charity?" She said: Bilal entered and said: "O Messenger of Allah, at the door is Zaynab." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) asked: "Which of the Zaynabs?" He said: "Zaynab the wife of Abdullah and Zaynab, a woman from the Ansar. They ask about spending on their husbands and orphans in their care — does that suffice them from charity?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Yes, for them are two rewards: the reward of kinship and the reward of charity."
الترجمة الأردية
حضرت زینب، حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہما کی زوجہ، سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور ارشاد فرمایا: اے عورتوں کی جماعت! صدقہ دو چاہے اپنے زیوروں میں سے ہی کیوں نہ ہو، کیونکہ تم قیامت کے دن جہنم والوں میں اکثریت ہو گی۔ وہ کہتی ہیں: عبداللہ تنگدست آدمی تھے۔ انہوں نے (ان سے) کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے میری طرف سے پوچھیں — کیا شوہر اور میری گود میں پلنے والے یتیموں پر خرچ کرنا میرے لیے صدقے کی جگہ کافی ہے؟ وہ کہتی ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایسی ہیبت عطا کی گئی تھی۔ انہوں نے (عبداللہ نے) کہا: نہیں بلکہ تم خود پوچھو۔ وہ کہتی ہیں: میں گئی تو دروازے پر انصار کی ایک عورت کھڑی تھی جن کی ضرورت بھی وہی تھی جو میری تھی، ان کا نام زینب تھا۔ وہ کہتی ہیں: حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہمارے پاس باہر آئے۔ میں نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے ہماری طرف سے پوچھیں — کیا ہمارے شوہروں اور ہماری گود میں پلنے والے یتیموں پر خرچ کرنا ہمارے لیے صدقے کی جگہ کافی ہے؟ وہ کہتی ہیں: حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ اندر گئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! دروازے پر زینب ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پوچھا: کون سی زینب؟ عرض کیا: زینب، عبداللہ کی بیوی، اور زینب انصار کی ایک عورت — یہ اپنے شوہروں اور اپنی گود میں پلنے والے یتیموں پر خرچ کرنے کے بارے میں پوچھ رہی ہیں، کیا یہ ان کے لیے صدقے کی جگہ کافی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ہاں، ان کے لیے دو اجر ہیں: قرابت کا اجر اور صدقے کا اجر۔