العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ لَا يَنَامُ وَلَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ اللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ النَّهَارِ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كُشِفَ طَبَقُهَا أَحْرَقَ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ كُلَّ شَيْءٍ أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ وَاضِعٌ يَدَهُ لِمُسِيءِ اللَّيْلِ لِيَتُوبَ بِالنَّهَارِ وَلُمُسِيءِ النَّهَارِ لِيَتُوبَ بِاللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, Allah does not sleep, nor is it befitting for Him to sleep. He lowers the scale and raises it. The deeds of the day are raised to Him before the night, and the deeds of the night before the day. His veil is light — were He to remove its cover, the radiance of His countenance would burn everything that His sight reaches. He extends His hand to the sinner of the night so that he may repent during the day, and to the sinner of the day so that he may repent during the night, until the sun rises from its west."
الترجمة الأردية
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بے شک اللہ سوتا نہیں، اور نہ ہی اس کے لیے سونا مناسب ہے۔ وہ میزان کو نیچے اور اوپر کرتا ہے۔ دن کے اعمال اس کی طرف رات سے پہلے اٹھائے جاتے ہیں اور رات کے اعمال دن سے پہلے۔ اس کا پردہ نور ہے — اگر وہ اس کا غلاف ہٹا دے تو اس کے چہرے کی تجلیات ہر اس چیز کو جلا دیں جہاں تک اس کی نظر پہنچے۔ وہ رات کے گناہگار کے لیے اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ دن میں توبہ کرے، اور دن کے گناہگار کے لیے تاکہ رات میں توبہ کرے، یہاں تک کہ سورج مغرب سے طلوع ہو۔»