العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ خَالِدٍ الدُّؤَلِيِّ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ الدُّؤَلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِتَلَعَاتِ النَّخْلِ فَقَامَ بِلَالٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad ibn Salm narrated to us. Harmalah ibn Yahya narrated to us. Ibn Wahb narrated to us. Ibn al-Mubarak informed us from Yunus ibn Yazid, from Ibn Shihab, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «When the call to prayer is made, Satan flees on the run.»
الترجمة الأردية
ہمیں عبداللہ بن محمد بن سلم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حرملہ بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن مبارک نے یونس بن یزید سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن المسیب سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب نماز کے لیے اذان دی جاتی ہے تو شیطان بھاگتا ہے۔»