العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا أَدَّاهَا * اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. He said: Abu Khaythamah narrated to us. He said: Al-Muqri narrated to us. He said: Haywah bin Shurayh informed me. He said: I heard Muhammad bin Abd al-Rahman say: Abu Abdullah, the freed slave of Shaddad bin al-Had, narrated to me that he heard Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) say: I heard the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: «Whoever hears a man announcing a lost item in the mosque, let him say: May Allah not return it to you, for indeed the mosques were not built for this.»
الترجمة الأردية
ہمیں احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوخیثمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مقری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے حیوہ بن شریح نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن عبدالرحمن کو یہ کہتے سنا: مجھے ابوعبداللہ جو شداد بن ہاد کے آزاد کردہ غلام ہیں نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: «جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گمشدہ چیز کا اعلان کرتے سنے تو اس سے کہے: اللہ تجھے وہ واپس نہ دے، کیونکہ مساجد اس کے لیے نہیں بنائی گئیں۔»