العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَبِيعُ وَيَشْتَرِي فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا لَا أَرْبَحَ اللَّهُ تِجَارَتَكَ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad bin Ishaq bin Khuzaymah narrated to us. He said: Muhammad bin Yahya al-Dhuhli narrated to us. He said: Al-Nufayli narrated to us. He said: Al-Darawardi narrated to us. He said: Yazid bin Khusayfah informed me from Muhammad bin Abd al-Rahman bin Thawban, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «When you see a man selling and buying in the mosque, say: May Allah not make your trade profitable.»
الترجمة الأردية
ہمیں محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن یحییٰ ذہلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں نفیلی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں داروردی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے یزید بن خصیفہ نے محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب تم کسی آدمی کو مسجد میں خرید و فروخت کرتے دیکھو تو کہو: اللہ تیری تجارت میں نفع نہ دے۔»