العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَرِّحٍ بِحَرَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي أَسْوَاقِنَا أَوْ مَسْجِدِنَا بِنَبْلٍ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نُصُولِهَا لِئَلَّا يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad bin Khalid bin Abd al-Malik bin Ubaydullah bin Musarrih narrated to us at Harran. He said: My uncle al-Walid bin Abd al-Malik narrated to us. He said: Isa bin Yunus narrated to us. He said: Burayd narrated to us. He said: Abu Burdah narrated to us from Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him). He said: The Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «When one of you passes through our markets or our mosque with arrows, let him hold their arrowheads lest he injure one of the Muslims.»
الترجمة الأردية
ہمیں حران میں احمد بن خالد بن عبدالملک بن عبیداللہ بن مسرح نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں میرے چچا ولید بن عبدالملک نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عیسیٰ بن یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں برید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابوبردہ نے حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب تم میں سے کوئی ہمارے بازاروں یا ہماری مسجد میں تیروں کے ساتھ گزرے تو ان کے پھل پکڑے رکھے تاکہ کسی مسلمان کو زخمی نہ کر دے۔»