العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la Ahmad bin Ali bin al-Muthanna narrated to us. Abd al-A'la bin Hammad narrated to us. Dawud bin Abd al-Rahman al-Attar narrated to us from Ibn Jurayj, from Sulayman bin Musa, from Nafi', from Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with them both), from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). He said: «Whoever hears a man announcing a lost item in the mosque, let him say: May Allah not return it to you.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالاعلیٰ بن حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں داؤد بن عبدالرحمن عطار نے ابن جریج سے، انہوں نے سلیمان بن موسیٰ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی۔ آپ نے فرمایا: «جو شخص کسی آدمی کو مسجد میں گمشدہ چیز کا اعلان کرتے سنے تو اس سے کہے: اللہ تجھے وہ واپس نہ دے۔»