العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُكْرَمُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي بِبَغْدَادَ ثنا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ ثنا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ثنا يُونُسُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ «يُصَلِّي عَلَى الْحَصِيرِ وَالْفَرْوَةِ الْمَدْبُوغَةِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِذِكْرِ الْفَرْوَةِ إِنَّمَا خَرَّجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْحَصِيرِ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Mukram ibn Ahmad the judge narrated to us in Baghdad — Yahya ibn Ja'far ibn al-Zibriqan narrated to us — Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us — Yunus ibn al-Harith narrated to us — from Abu 'Awn Muhammad ibn 'Ubayd Allah al-Thaqafi — from his father — from Hadrat al-Mughirah ibn Shu'bah (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) used to pray on a mat and on a tanned fur. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it with the mention of fur. Muslim only recorded it from the hadith of Hadrat Abu Sa'id regarding praying on a mat.
الترجمة الأردية
مکرم بن احمد القاضی نے ہم سے بغداد میں بیان کیا — یحییٰ بن جعفر بن الزبرقان نے ہم سے بیان کیا — ابو احمد الزبیری نے ہم سے بیان کیا — یونس بن حارث نے ہم سے بیان کیا — ابو عون محمد بن عبید اللہ الثقفی سے — ان کے والد سے — حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم چٹائی اور دباغت شدہ کھال پر نماز پڑھا کرتے تھے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے کھال کے ذکر کے ساتھ روایت نہیں کیا۔ مسلم نے صرف حضرت ابو سعید کی چٹائی پر نماز والی حدیث روایت کی ہے۔