العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى قَالَا أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ أَنْبَأَ أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيُّ أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ بِمَجْنُونَةِ بَنِي فُلَانٍ وَقَدْ زَنَتْ وَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِرَجْمِهَا فَرَدَّهَا عَلِيٌّ وَقَالَ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أُتَرْجُمُ هَذِهِ؟ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَوَ مَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ» ؟ قَالَ صَدَقْتَ فَخَلَّى عَنْهَا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq al-Faqih and 'Abd Allah ibn Muhammad ibn Musa both informed us — Muhammad ibn Ayyub informed us — Ahmad ibn 'Isa al-Misri informed us — Ibn Wahb informed us — Jarir ibn Hazim informed me — from Sulayman ibn Mihran — from Abu Zabyan — from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: Hadrat 'Ali ibn Abi Talib (may Allah ennoble his countenance) passed by a madwoman from a certain tribe who had committed adultery, and Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) had ordered her to be stoned. Hadrat 'Ali (may Allah ennoble his countenance) sent her back and said to 'Umar: 'O Commander of the Faithful, would you stone this woman?' He said: 'Yes.' He said: 'Do you not remember that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The pen has been lifted from three: from the insane who is overcome in his mind, from the sleeper until he awakens, and from the child until he reaches puberty"?' He said: 'You have spoken the truth,' and he released her. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق الفقیہ اور عبد اللہ بن محمد بن موسیٰ دونوں نے ہمیں خبر دی — محمد بن ایوب نے ہمیں خبر دی — احمد بن عیسیٰ المصری نے خبر دی — ابن وہب نے خبر دی — جریر بن حازم نے مجھے خبر دی — سلیمان بن مہران سے — ابو ظبیان سے — حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم ایک قبیلے کی پاگل عورت کے پاس سے گزرے جس نے زنا کیا تھا اور حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا تھا۔ حضرت علی کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے اسے واپس بھیج دیا اور حضرت عمر سے فرمایا: اے امیر المومنین! کیا آپ اس عورت کو رجم کریں گے؟ فرمایا: ہاں۔ فرمایا: کیا آپ کو یاد نہیں کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'تین سے قلم اٹھا لیا گیا ہے: پاگل سے جو اپنی عقل پر قابو نہ رکھتا ہو، سوئے ہوئے سے یہاں تک کہ جاگ جائے، اور بچے سے یہاں تک کہ بالغ ہو جائے'؟ فرمایا: تم نے سچ کہا، اور اسے چھوڑ دیا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔