العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ تَمِيمٍ الْقَنْطَرِيُّ ثَنَا أَبُو قِلَابَةَ ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى أَنَّ يَعْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ الْبَحْرَ هُوَ جَهَنَّمَ» فَقَالُوا لِيَعْلَى قَالَ اللَّهُ ﷻ {نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا} [الكهف 29] فَقَالَ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا أَدْخُلُهَا أَبَدًا حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ وَلَا تُصِيبُنِي مِنْهَا قَطْرَةٌ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَمَعْنَاهُ أَنَّ الْبَحْرَ صَعْبٌ كَأَنَّهُ جَهَنَّمَ وَلِذَلِكَ فَرْعٌ عَلَى إِخْرَاجِ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارٌ وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرٌ فَأَمَّا النَّارُ فَإِنَّهَا تَحْتَ السَّابِعَةِ وَقَدْ شَهِدَ الصَّحَابَةُ فَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى رُؤْيَةِ دُخَانِهَا صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ya'la [ibn Umayyah] (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Verily the sea — it is Hell." People said to Ya'la — Allah, the Mighty and Majestic, said: "A fire whose canopy has encompassed them" [al-Kahf 18:29]. He said: "By the One in Whose Hand is my soul, I shall never enter it again until I meet Allah, and not a drop of it shall touch me." This hadith has a sound chain, and its meaning is that the sea is fearsome as if it were Hell. This is a branch of the authentic hadith of 'Abdullah ibn 'Amr from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that beneath the sea is fire and beneath the fire is a sea. As for the Fire, it is beneath the seventh [earth], and the Companions and those after them testified to seeing its smoke. [Al-Dhahabi said]: Authentic.
الترجمة الأردية
حضرت یعلیٰ [بن امیہ] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک سمندر — وہ جہنم ہے۔" لوگوں نے یعلیٰ سے کہا — اللہ عزوجل نے فرمایا: {آگ جس کے شامیانے نے انہیں گھیر لیا ہے} [الکہف: ۲۹]۔ انہوں نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! مَیں اس میں کبھی داخل نہ ہوں گا جب تک اللہ سے نہ ملوں اور اس کا ایک قطرہ بھی مجھے نہ لگے۔" یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اس کا مطلب یہ ہے کہ سمندر خوفناک ہے گویا جہنم ہے۔ اور یہ عبداللہ بن عمرو کی صحیح حدیث کی شاخ ہے کہ سمندر کے نیچے آگ ہے اور آگ کے نیچے سمندر۔ رہی آگ تو وہ ساتویں زمین کے نیچے ہے اور صحابہ اور ان کے بعد والوں نے اس کا دھواں دیکھنے کی گواہی دی ہے۔ صحیح ہے۔