العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ «إِنَّ ضِرْسَ الْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِثْلُ أُحُدٍ وَرَأْسُهُ مِثْلُ الْبَيْضَاءِ وَفَخِذُهُ مِثْلُ وَرِقَانَ وَغِلَظُ جِلْدِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَإِنَّ مَجْلِسَهُ فِي النَّارِ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَالرَّبَذَةِ» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ «وَكَانَ يُقَالُ بَطْنُهُ مِثْلُ بَطْنِ إِضَمٍ» هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ لِتَوْقِيفِهِ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ موقوف أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ «إِنَّ ضِرْسَ الْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِثْلُ أُحُدٍ وَرَأْسُهُ مِثْلُ الْبَيْضَاءِ وَفَخِذُهُ مِثْلُ وَرِقَانَ وَغِلَظُ جِلْدِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا وَإِنَّ مَجْلِسَهُ فِي النَّارِ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَالرَّبَذَةِ» قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ «وَكَانَ يُقَالُ بَطْنُهُ مِثْلُ بَطْنِ إِضَمٍ» هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ لِتَوْقِيفِهِ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ موقوف
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) used to say: "Verily the molar tooth of the disbeliever on the Day of Resurrection shall be like [Mount] Uhud, his head like al-Bayda', his thigh like Wariqan, the thickness of his skin seventy cubits, and his seat in the Fire shall be like the distance between Madinah and al-Rabadhah." Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) also said: "It used to be said that his belly shall be like the belly of Idam." This chain is authentic upon the condition of al-Bukhari and Muslim, but they did not record it due to it being mawquf (stopped at Abu Hurayrah). [Al-Dhahabi said]: Mawquf (stopped report).
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرمایا کرتے تھے: "بے شک قیامت کے دن کافر کی داڑھ اُحد جتنی ہوگی، اس کا سر بیضاء جتنا، اس کی ران ورقان جتنی، اس کی جلد کی موٹائی ستر ہاتھ، اور آگ میں اس کی نشست مدینہ اور ربذہ کے درمیان جتنی ہوگی۔" ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے یہ بھی فرمایا: "کہا جاتا تھا کہ اس کا پیٹ اِضَم کے پیٹ جتنا ہوگا۔" یہ سند بخاری و مسلم کی شرط پر صحیح ہے لیکن دونوں نے اسے ابوہریرہ پر موقوف ہونے کی وجہ سے نقل نہیں کیا۔ موقوف ہے۔