العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ ثنا عُبَيْدُ بْنُ شَرِيكٍ ثنا أَبُو الْجُمَاهِرِ مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ التَّنُوخِيُّ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمُ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ عَلَى الْأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ لَيَسْجُدُ عَلَى يَدِهِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ فَإِنَّهُمَا لَمْ يُخَرِّجَا مُصْعَبَ بْنَ ثَابِتٍ وَلَمْ يَذْكُرَاهُ بِجَرْحٍ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
'Ali ibn Hamshad narrated to us — 'Ubayd ibn Sharik narrated to us — Abu al-Jumahir Muhammad ibn 'Uthman al-Tanukhi narrated to us — 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us — from Mus'ab ibn Thabit — from Nafi' — from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) — that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited a verse of prostration during the year of the Conquest [of Makkah], and all the people prostrated — among them were those on mounts and those prostrating on the ground — to the extent that a rider would prostrate upon his hand. This is a hadith with an authentic chain of transmission, yet they did not record it, for they did not use Mus'ab ibn Thabit as a proof, nor did they criticize him.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ نے ہم سے بیان کیا — عبید بن شریک نے ہم سے بیان کیا — ابو الجماہر محمد بن عثمان التنوخی نے ہم سے بیان کیا — عبد العزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا — مصعب بن ثابت سے — نافع سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فتح مکہ کے سال آیتِ سجدہ کی تلاوت فرمائی تو سب لوگوں نے سجدہ کیا — ان میں سواری پر بیٹھے ہوئے بھی تھے اور زمین پر سجدہ کرنے والے بھی — یہاں تک کہ سوار اپنے ہاتھ پر سجدہ کرتا تھا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر شیخین نے اسے روایت نہیں کیا، کیونکہ انہوں نے مصعب بن ثابت سے حجت نہیں پکڑی، نہ ہی ان پر جرح کی۔