العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ الْبَزَّارُ ثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثنا شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ دِيزِيلَ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا تَسْبِقْنِي بِآمِينَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ مُخَضْرَمٌ قَدْ أَدْرَكَ الطَّائِفَةَ الْأُولَى مِنَ الصَّحَابَةِ وَهَذَا بِخِلَافِ مَذْهَبِ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ فِي التَّأْمِينِ لِحَدِيثِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ {وَلَا الضَّالِّينَ} [الفاتحة 7] فَقُولُوا آمِينَ « وَفُقَهَاءُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالُوا بِحَدِيثِ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ» إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا على شرطهما
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Ahmad ibn Salman al-Faqih narrated to us in Baghdad — al-Hasan ibn Mukram al-Bazzar narrated to us — Rawh ibn 'Ubadah narrated to us — Shu'bah narrated to us; and 'Abd al-Rahman ibn al-Hasan al-Qadi informed me in Hamadan — Ibrahim ibn al-Husayn ibn Dizil narrated to us — Adam ibn Abi Iyas narrated to us — Shu'bah narrated to us — from 'Asim ibn Sulayman — that Abu 'Uthman al-Nahdi narrated to him — from Hadrat Bilal (may Allah be well pleased with him) — that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Do not precede me in saying Amin.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of both Shaykhs, yet they did not record it. Abu 'Uthman al-Nahdi was a Mukhadram who met the earliest generation of Companions. This is contrary to the position of Ahmad ibn Hanbal on saying Amin, based on the hadith of Abu Salih from Hadrat Abu Hurayrah from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'When the imam says {nor of those who have gone astray}, then say Amin.' The jurists of Madinah followed the hadith of Sa'id and Abu Salamah from Hadrat Abu Hurayrah: 'When the imam says Amin, then say Amin.'
الترجمة الأردية
ابو بکر احمد بن سلمان الفقیہ نے ہمیں بغداد میں بیان کیا — حسن بن مکرم البزار نے ہم سے بیان کیا — روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا؛ اور عبد الرحمٰن بن الحسن القاضی نے مجھے ہمدان میں خبر دی — ابراہیم بن الحسین بن دیزیل نے ہم سے بیان کیا — آدم بن ابی ایاس نے ہم سے بیان کیا — شعبہ نے ہم سے بیان کیا — عاصم بن سلیمان سے — کہ ابو عثمان النہدی نے ان سے بیان کیا — حضرت بلال رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'آمین کہنے میں مجھ سے آگے نہ بڑھو۔' یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ ابو عثمان النہدی مخضرم ہیں جنہوں نے صحابہ کے پہلے طبقے کو پایا۔ یہ امام احمد بن حنبل کے مذہب کے خلاف ہے جو تأمین کے بارے میں ابو صالح کی ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، وہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے حدیث پر مبنی ہے: 'جب امام {وَلَا الضَّالِّينَ} کہے تو آمین کہو۔' مدینہ کے فقہاء نے سعید اور ابو سلمہ کی حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت پر عمل کیا: 'جب امام آمین کہے تو تم آمین کہو۔'