العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمُفِيدُ الْبَصْرِيُّ ثنا أَبُو خَلِيفَةَ الْقَاضِي ثنا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ ثنا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ قُرَّةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ «مِنَ السُّنَّةِ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ أَنْ تَبْدَأَ بِرِجْلِكَ الْيُمْنَى وَإِذَا خَرَجْتَ أَنْ تَبْدَأَ بِرِجْلِكَ الْيُسْرَى» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ فَقَدِ احْتَجَّ بِشَدَّادِ بْنِ سَعِيدٍ أَبِي طَلْحَةَ الرَّاسِبِيِّ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Hafs 'Umar ibn Ja'far al-Mufid al-Basri narrated to us — Abu Khalifah al-Qadi narrated to us — Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us — Shaddad Abu Talhah narrated to us, he said: I heard Mu'awiyah ibn Qurrah narrating from Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) that he used to say: 'It is from the Sunnah that when you enter the mosque, you begin with your right foot, and when you leave, you begin with your left foot.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of Muslim, for he used Shaddad ibn Sa'id Abu Talhah al-Rasibi as a proof, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو حفص عمر بن جعفر المفید البصری نے ہم سے بیان کیا — ابو خلیفہ القاضی نے ہم سے بیان کیا — ابو الولید الطیالسی نے ہم سے بیان کیا — شداد ابو طلحہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ بن قرہ کو حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ وہ فرماتے تھے: 'سنت یہ ہے کہ جب تم مسجد میں داخل ہو تو دائیں پاؤں سے شروع کرو، اور جب نکلو تو بائیں پاؤں سے شروع کرو۔' یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے کیونکہ انہوں نے شداد بن سعید ابو طلحہ الراسبی سے حجت پکڑی ہے، مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔