العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ لَا يَنْزِعُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ إِلَّا الصَّلَاةُ لَمْ تَزَلْ رِجْلُهُ الْيُسْرَى إِلَّا تَمْحُو عَنْهُ سَيِّئَةً وَتَكْتُبُ لَهُ الْيُمْنَى حَسَ��َةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ» «كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظُ مَدَنِيَّانِ لَا نَعْرِفُهُمَا إِلَّا بِالصِّدْقِ وَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
'Ali ibn Hamshad al-'Adl narrated to us — Isma'il ibn Ishaq al-Qadi narrated to us — Isma'il ibn Abi Uways narrated to us — my brother narrated to me — from Sulayman ibn Bilal — from Kathir ibn Zayd — from Abu 'Abd Allah al-Qarraz — from Hadrat Ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) — that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When one of you performs ablution and performs it well, then goes out for prayer, with nothing drawing him to the mosque except the prayer, his left foot continues to erase a sin for him and his right foot continues to record a good deed for him until he enters the mosque.' Kathir ibn Zayd and Abu 'Abd Allah al-Qarraz are both from Madinah, and we know them only for truthfulness. This is an authentic hadith, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
علی بن حمشاذ العدل نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن اسحاق القاضی نے ہم سے بیان کیا — اسماعیل بن ابی اویس نے ہم سے بیان کیا — میرے بھائی نے مجھ سے بیان کیا — سلیمان بن بلال سے — کثیر بن زید سے — ابو عبد اللہ القراظ سے — حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جب تم میں سے کوئی وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر نماز کے لیے نکلے اور اسے مسجد کی طرف نماز کے سوا کوئی چیز نہ لے جائے، تو اس کا بایاں قدم اس سے گناہ مٹاتا رہتا ہے اور دایاں قدم اس کے لیے نیکی لکھتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ مسجد میں داخل ہو جائے۔' کثیر بن زید اور ابو عبد اللہ القراظ دونوں مدنی ہیں، ہم انہیں صدق کے سوا نہیں جانتے۔ یہ حدیث صحیح ہے مگر شیخین نے اسے روایت نہیں کیا۔