العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مِنْ حِينِ يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنْزِلِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تَكْتُبُ حَسَنَةً وَأُخْرَى تَمْحُو سَيِّئَةً» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ فَقَدِ احْتَجَّ بِحَدِيثِ الْأَسْوَدِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ» الْبِئْرُ جُبَارٌ «وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu al-'Abbas Muhammad ibn Ya'qub narrated to us — Yahya ibn Abi Talib narrated to us — Abu 'Ali 'Ubayd Allah ibn 'Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us — Ibn Abi Dhi'b narrated to us — from al-Aswad ibn al-'Ala' ibn Jariyah al-Thaqafi — from Abu Salamah — from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'From the moment one of you leaves his home for his mosque, one foot records a good deed and the other erases a sin.' This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of Muslim, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو العباس محمد بن یعقوب نے ہم سے بیان کیا — یحییٰ بن ابی طالب نے ہم سے بیان کیا — ابو علی عبید اللہ بن عبد المجید الحنفی نے ہم سے بیان کیا — ابن ابی ذئب نے ہم سے بیان کیا — اسود بن العلاء بن جاریہ الثقفی سے — ابو سلمہ سے — حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جب تم میں سے کوئی اپنے گھر سے اپنی مسجد کی طرف نکلتا ہے تو ایک قدم نیکی لکھتا ہے اور دوسرا قدم گناہ مٹاتا ہے۔' یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔