العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ بَالَوَيْهِ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ثنا زَائِدَةُ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلَاةِ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr Muhammad ibn Ahmad ibn Balawayh narrated to us — Muhammad ibn Ahmad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us — Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us — Za'idah narrated to us — from al-Mukhtar ibn Fulful — from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) — that the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) urged them upon the prayer and forbade them from departing before his own departure from the prayer. This is a hadith whose chain is authentic according to the criteria of Muslim, yet they did not record it.
الترجمة الأردية
ابو بکر محمد بن احمد بن بالویہ نے ہم سے بیان کیا — محمد بن احمد بن النضر الازدی نے ہم سے بیان کیا — معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا — زائدہ نے ہم سے بیان کیا — مختار بن فلفل سے — حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں نماز کی ترغیب دی اور منع فرمایا کہ وہ آپ کے نماز سے فارغ ہونے سے پہلے نہ پلٹیں۔ یہ حدیث امام مسلم کی شرط پر صحیح ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔