Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated from Zaynab, daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who said: "While I was preparing to leave Makkah to go to my father, Hind bint Utbah ibn Rabi'ah followed me and said: 'O daughter of Muhammad, has it not reached me that you intend to join your father?' I said: 'I did not intend that.' She said: 'O cousin, do not do so. If you have any need for provisions that would comfort you in your journey and help you reach your father, I have what you need.' Zaynab said: 'By Allah, I do not think she said that except that she would have done it, but I feared her, so I denied that I intended that. I prepared myself, and when I was ready, my brother-in-law Kinanah ibn al-Rabi', the brother of my husband, brought a camel for me. I mounted it and he took his bow and quiver, and set out with me in broad daylight, leading the camel while I was in a howdah. The men of Quraysh talked about this and set out in pursuit until they caught up with us at Dhu Tuwa. The first to reach us was Habbar ibn al-Aswad ibn al-Muttalib ibn Asad ibn Abd al-Uzza and Nafi' ibn Abd Qays al-Fihri. Habbar terrified her by thrusting his spear at her while she was in her howdah. The woman was pregnant, as they claim, and when she was frightened, she miscarried. Her brother-in-law knelt down and emptied his quiver, then said: No man shall approach me without my putting an arrow in him. The people held back from him. Abu Sufyan came with a group of Quraysh elders and said: O man, hold back your arrows until we speak to you. He held back. Abu Sufyan came forward and stood over him and said: You did not act wisely. You took the woman out publicly in full view of the people, while you know our calamity and what Muhammad has brought upon us. If you take his daughter out to him publicly, people will think this is out of humiliation we have suffered from our defeat, and that it is weakness and feebleness on our part. By my life, we have no need to keep her from her father, but take the woman back, and when the talk dies down and people hear that we turned her back, then take her secretly and deliver her to her father.' So he did that. He returned and waited several nights until the talk died down, then he took her out at night and delivered her to Hadrat Zayd ibn Harithah (may Allah be well pleased with him) and his companion, and they brought her to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
الترجمة الأردية
عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے حضرت زینب، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی، سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: "جب میں مکہ میں اپنے والد کے پاس جانے کی تیاری کر رہی تھی تو ہند بنت عتبہ بن ربیعہ نے میرا پیچھا کیا اور کہا: اے محمد کی بیٹی! کیا مجھے خبر نہیں پہنچی کہ تم اپنے والد سے ملنا چاہتی ہو؟ میں نے کہا: میرا ایسا ارادہ نہیں ہے۔ اس نے کہا: اے بہن! ایسا نہ کرو۔ اگر تمہیں سفر کے لیے سامان کی ضرورت ہو جو تمہیں آرام دے اور تمہارے والد تک پہنچنے میں مدد کرے تو میرے پاس تمہاری ضرورت کی چیزیں ہیں۔ زینب نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے نہیں لگتا کہ اس نے یہ بات بے ایمانی سے کہی، لیکن مجھے اس سے خوف آیا، تو میں نے اپنا ارادہ چھپایا۔ میں نے تیاری کی اور جب میری تیاری مکمل ہوئی تو میرے دیور کنانہ بن الربیع، میرے شوہر کے بھائی، آئے اور میرے لیے اونٹ لائے۔ میں سوار ہوئی اور انہوں نے اپنی کمان اور ترکش لیا اور دن کی روشنی میں میرے ساتھ نکلے، اونٹ کی نکیل پکڑے ہوئے تھے اور میں ہودج میں تھی۔ قریش کے لوگوں نے اس کی چرچا کی اور ہمارا تعاقب کیا یہاں تک کہ ذی طویٰ کے مقام پر ہم سے جا ملے۔ سب سے پہلے ہم تک پہنچنے والا ہبّار بن الاسود بن المطلب بن اسد بن عبدالعزّیٰ اور نافع بن عبدالقیس الفہری تھے۔ ہبّار نے اسے نیزے سے ڈرایا جبکہ وہ ہودج میں تھیں۔ وہ خاتون حاملہ تھیں جیسا کہ بیان کیا جاتا ہے، جب ان کو خوفزدہ کیا گیا تو ان کا حمل ساقط ہو گیا۔ ان کے دیور نے گھٹنے ٹیکے اور ترکش الٹا کیا، پھر کہا: کوئی آدمی میرے قریب نہ آئے ورنہ میں اس میں تیر مار دوں گا۔ لوگ رک گئے۔ ابوسفیان قریش کے سرداروں کی ایک جماعت کے ساتھ آیا اور کہا: اے شخص! اپنے تیر روک لو تاکہ ہم تم سے بات کریں۔ اس نے روک لیے۔ ابوسفیان آگے بڑھا اور کہا: تم نے اچھا نہیں کیا۔ تم عورت کو لوگوں کے سامنے علانیہ لے کر نکلے، تمہیں معلوم ہے ہماری مصیبت اور جو کچھ محمد کی وجہ سے ہم پر آیا ہے۔ اگر ان کی بیٹی کو علانیہ ان کے پاس بھیجا جائے تو لوگ سمجھیں گے کہ ہم ذلت سے ایسا کر رہے ہیں، اور یہ ہماری کمزوری ہے۔ خدا کی قسم! ہمیں اسے اس کے باپ سے روکنے کی ضرورت نہیں، لیکن عورت کو واپس لے جاؤ، جب شور و غل ٹھنڈا ہو جائے اور لوگ سنیں کہ ہم نے اسے واپس کر دیا، تو خاموشی سے اسے اس کے باپ تک پہنچا دو۔ چنانچہ اس نے ایسا ہی کیا۔ واپس آیا اور کچھ راتیں ٹھہرا، جب شور ختم ہوا تو رات کو انہیں لے کر نکلا اور حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ان کے ساتھی کے حوالے کیا، اور وہ انہیں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے آئے۔"
Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm narrated from Zaynab, daughter of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who said: "While I was preparing to leave Makkah to go to my father, Hind bint Utbah ibn Rabi'ah followed me and said: 'O daughter of Muhammad, has it not reached me that you intend to join your father?' I said: 'I did not intend that.' She said: 'O cousin, do not do so. If you have any need for provisions that would comfort you in your journey and help you reach your father, I have what you need.' Zaynab said: 'By Allah, I do not think she said that except that she would have done it, but I feared her, so I denied that I intended that. I prepared myself, and when I was ready, my brother-in-law Kinanah ibn al-Rabi', the brother of my husband, brought a camel for me. I mounted it and he took his bow and quiver, and set out with me in broad daylight, leading the camel while I was in a howdah. The men of Quraysh talked about this and set out in pursuit until they caught up with us at Dhu Tuwa. The first to reach us was Habbar ibn al-Aswad ibn al-Muttalib ibn Asad ibn Abd al-Uzza and Nafi' ibn Abd Qays al-Fihri. Habbar terrified her by thrusting his spear at her while she was in her howdah. The woman was pregnant, as they claim, and when she was frightened, she miscarried. Her brother-in-law knelt down and emptied his quiver, then said: No man shall approach me without my putting an arrow in him. The people held back from him. Abu Sufyan came with a group of Quraysh elders and said: O man, hold back your arrows until we speak to you. He held back. Abu Sufyan came forward and stood over him and said: You did not act wisely. You took the woman out publicly in full view of the people, while you know our calamity and what Muhammad has brought upon us. If you take his daughter out to him publicly, people will think this is out of humiliation we have suffered from our defeat, and that it is weakness and feebleness on our part. By my life, we have no need to keep her from her father, but take the woman back, and when the talk dies down and people hear that we turned her back, then take her secretly and deliver her to her father.' So he did that. He returned and waited several nights until the talk died down, then he took her out at night and delivered her to Hadrat Zayd ibn Harithah (may Allah be well pleased with him) and his companion, and they brought her to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)."
عبداللہ بن ابی بکر بن محمد بن عمرو بن حزم نے حضرت زینب، حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی صاحبزادی، سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: "جب میں مکہ میں اپنے والد کے پاس جانے کی تیاری کر رہی تھی تو ہند بنت عتبہ بن ربیعہ نے میرا پیچھا کیا اور کہا: اے محمد کی بیٹی! کیا مجھے خبر نہیں پہنچی کہ تم اپنے والد سے ملنا چاہتی ہو؟ میں نے کہا: میرا ایسا ارادہ نہیں ہے۔ اس نے کہا: اے بہن! ایسا نہ کرو۔ اگر تمہیں سفر کے لیے سامان کی ضرورت ہو جو تمہیں آرام دے اور تمہارے والد تک پہنچنے میں مدد کرے تو میرے پاس تمہاری ضرورت کی چیزیں ہیں۔ زینب نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے نہیں لگتا کہ اس نے یہ بات بے ایمانی سے کہی، لیکن مجھے اس سے خوف آیا، تو میں نے اپنا ارادہ چھپایا۔ میں نے تیاری کی اور جب میری تیاری مکمل ہوئی تو میرے دیور کنانہ بن الربیع، میرے شوہر کے بھائی، آئے اور میرے لیے اونٹ لائے۔ میں سوار ہوئی اور انہوں نے اپنی کمان اور ترکش لیا اور دن کی روشنی میں میرے ساتھ نکلے، اونٹ کی نکیل پکڑے ہوئے تھے اور میں ہودج میں تھی۔ قریش کے لوگوں نے اس کی چرچا کی اور ہمارا تعاقب کیا یہاں تک کہ ذی طویٰ کے مقام پر ہم سے جا ملے۔ سب سے پہلے ہم تک پہنچنے والا ہبّار بن الاسود بن المطلب بن اسد بن عبدالعزّیٰ اور نافع بن عبدالقیس الفہری تھے۔ ہبّار نے اسے نیزے سے ڈرایا جبکہ وہ ہودج میں تھیں۔ وہ خاتون حاملہ تھیں جیسا کہ بیان کیا جاتا ہے، جب ان کو خوفزدہ کیا گیا تو ان کا حمل ساقط ہو گیا۔ ان کے دیور نے گھٹنے ٹیکے اور ترکش الٹا کیا، پھر کہا: کوئی آدمی میرے قریب نہ آئے ورنہ میں اس میں تیر مار دوں گا۔ لوگ رک گئے۔ ابوسفیان قریش کے سرداروں کی ایک جماعت کے ساتھ آیا اور کہا: اے شخص! اپنے تیر روک لو تاکہ ہم تم سے بات کریں۔ اس نے روک لیے۔ ابوسفیان آگے بڑھا اور کہا: تم نے اچھا نہیں کیا۔ تم عورت کو لوگوں کے سامنے علانیہ لے کر نکلے، تمہیں معلوم ہے ہماری مصیبت اور جو کچھ محمد کی وجہ سے ہم پر آیا ہے۔ اگر ان کی بیٹی کو علانیہ ان کے پاس بھیجا جائے تو لوگ سمجھیں گے کہ ہم ذلت سے ایسا کر رہے ہیں، اور یہ ہماری کمزوری ہے۔ خدا کی قسم! ہمیں اسے اس کے باپ سے روکنے کی ضرورت نہیں، لیکن عورت کو واپس لے جاؤ، جب شور و غل ٹھنڈا ہو جائے اور لوگ سنیں کہ ہم نے اسے واپس کر دیا، تو خاموشی سے اسے اس کے باپ تک پہنچا دو۔ چنانچہ اس نے ایسا ہی کیا۔ واپس آیا اور کچھ راتیں ٹھہرا، جب شور ختم ہوا تو رات کو انہیں لے کر نکلا اور حضرت زید بن حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور ان کے ساتھی کے حوالے کیا، اور وہ انہیں حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے آئے۔"
