العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ قَالَا ثَنَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قُلْتُ «اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا» فَلَقِيتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ فَإِذَا بِوَاحِدٍ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقُلْتُ مَنْ ذَا؟ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقُلْتُ «إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَ لِي» فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ؟ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ «أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادَةِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ ﷺ وَفِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الَّذِي لَا يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ؟» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «» وَالْأَسَانِيدُ الَّتِي قَبْلَهُ كُلُّهَا صَحِيحَةٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهَا وَإِنَّمَا تَرَكْتُ الْكَلَامَ عَلَيْهَا لِأَنَّهَا غَيْرُ مُسْنَدَةٍ وَهَذَا مُسْنَدٌ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to me, al-Sariyy ibn Khuzayma and Ahmad ibn Nasr both narrated to us, Abu Ghassan Malik ibn Isma'il narrated to us, Isra'il narrated to us from al-Mughira, from Ibrahim, from Alqama who said: "I came to Sham and prayed two rak'ahs, then said: 'O Allah, grant me a righteous companion.' So I met a group and sat among them, and behold, a man came and sat beside me. I asked: 'Who is this?' They said: 'Abu al-Darda'.' I said: 'I prayed to Allah to grant me a righteous companion, and He has granted you to me.' He asked: 'Where are you from?' I said: 'From the people of Kufa.' He said: 'Is not the son of Umm Abd among you - the keeper of the sandals, the cushion, and the water vessel? And among you is the one whom Allah protected from Shaytan upon the tongue of His Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)? And among you is the keeper of the secrets of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) which no one else knows?'"
الترجمة الأردية
محمد بن صالح بن ہانی نے مجھے بیان کیا، سری بن خزیمہ اور احمد بن نصر دونوں نے ہمیں بیان کیا، ابو غسان مالک بن اسماعیل نے ہمیں بیان کیا، اسرائیل نے مغیرہ سے، ابراہیم سے، علقمہ سے روایت کیا، فرمایا: «میں شام آیا اور دو رکعت نماز پڑھی پھر دعا کی: اے اللہ! مجھے ایک نیک ساتھی عطا فرما۔ تو مجھے ایک جماعت ملی اور میں ان میں بیٹھ گیا تو ایک شخص آکر میرے پہلو میں بیٹھ گئے۔ میں نے پوچھا: یہ کون ہیں؟ کہا: ابو الدرداء۔ میں نے کہا: میں نے اللہ سے نیک ساتھی کی دعا کی تھی تو آپ کو عطا فرمایا۔ انہوں نے پوچھا: تم کہاں سے ہو؟ میں نے کہا: اہل کوفہ سے۔ فرمایا: کیا تم میں ابن اُمّ عبد نہیں جو جوتوں، تکیے اور مشکیزے کے خادم ہیں؟ اور تم میں وہ نہیں جنہیں اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی زبان پر شیطان سے پناہ دی؟ اور تم میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے رازدان نہیں جن کے سوا کوئی ان (رازوں) کو نہیں جانتا؟»