العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمُحَمَّدُ بْنُ غَالِبٍ قَالَا ثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ وَثَنَا دَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ السِّجْزِيُّ بِبَغْدَادَ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْبَصْرِيُّ ثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ فَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ «هَذَا حَدِيثٌ تَفَرَّدَ بِذِكْرِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِيهِ أَبُو حُذَيْفَةَ وَقَدِ احْتَجَّ الْبُخَارِيُّ بِأَبِي حُذَيْفَةَ إِلَّا أَنَّهُمَا لَمْ يَحْتَجَّا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Bakr ibn Ishaq narrated to us, Ali ibn Abd al-Aziz and Muhammad ibn Ghalib both narrated to us, Abu Hudhayfa narrated to us; and Da'laj ibn Ahmad al-Sijzi narrated to us in Baghdad, Abd al-Aziz ibn Mu'awiya al-Basri narrated to us, Abu Hudhayfa narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abdullah ibn Zalim, from Hadrat Sa'id ibn Zayd (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Ten are in Paradise" - and he mentioned Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, al-Zubayr, Abd al-Rahman ibn Awf, Sa'd ibn Abi Waqqas, Sa'id ibn Zayd, and Abdullah ibn Mas'ud.
الترجمة الأردية
ابو بکر بن اسحاق نے ہمیں بیان کیا، علی بن عبد العزیز اور محمد بن غالب دونوں نے ہمیں بیان کیا، ابو حذیفہ نے ہمیں بیان کیا؛ اور دعلج بن احمد سجزی نے بغداد میں ہمیں بیان کیا، عبد العزیز بن معاویہ بصری نے ہمیں بیان کیا، ابو حذیفہ نے ہمیں بیان کیا، سفیان ثوری نے منصور سے، ہلال بن یساف سے، عبد اللہ بن ظالم سے، حضرت سعید بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «دس جنتی ہیں» اور ابوبکر، عمر، عثمان، علی، طلحہ، زبیر، عبد الرحمٰن بن عوف، سعد بن ابی وقاص، سعید بن زید اور عبد اللہ بن مسعود کا ذکر فرمایا۔